Объявления часто разделяются на две строчки ...

Рассуждаем конечно.

Только я не понял в чем там неграмотность, не креатив конечно, но вроде нормально все.

Употреблено другое слово - "негармоничность", т.е. визуальная (в три строчки), а по смысле вопросов нет.

https://help.yandex.ru/partner/products-direct/types.xml

Фактически это дело ресурса = вебмастера.

С другой стороны нужно понимать что не все обладают художественным вкусом что бы понять "гармоничность" или "негармоничность" представления.

Главное в РСЯ это привлечь внимание и возможно такая "негармоничность" способствует этому намного больше.

В любом случае инструмента для массового анализа площадок в РСЯ нет.