Правильно ли прописан 301 редирект?

Перенаправление в Апаче отрабатывает Mod_rewrite.

Почитайте справку, даже на русском есть.

В целом Вам нужно понять одну вещь Ваш редирект состоит из 2 частей:

Redirect 301 что куда

ЧТо - это регулярное выражение и об этом стоит почитать, иначе ошибки будут, как продолжающееся непонимание "всей этой кухни".

В Вашем случаем (совсем простой вариант) можно сделать такой вариант:

RewriteEngine on
RewriteRule ^/name-katalog$ http://site.ru/katalog [R=301, L]
RewriteRule /name-katalog/name-tovar-about http://site.ru/katalog/name-tovar [R=301, L]

Также Вам стоит прочитать о порядке обработки директив.

wwwwww, а такой вариант записи редиректа:

Redirect 301 /katalog/name-tovar-about http://site.ru/katalog/name-tovar
Redirect 301 /name-katalog http://site.ru/katalog

разве является неправильным?

---------- Добавлено 30.03.2014 в 15:52 ----------

вернее вот так:

Redirect 301 /name-katalog$ http://site.ru/katalog
Redirect 301 /katalog/name-tovar-about http://site.ru/katalog/name-tovar

верная запись? Редирект срабатывает корректно.

---------- Добавлено 30.03.2014 в 15:53 ----------

хотя нет. Этот редирект:

Redirect 301 /name-katalog$ http://site.ru/katalog

не срабатывает.

---------- Добавлено 30.03.2014 в 15:56 ----------

wwwwww, с вашим вариантом сервер начал выдавать ошибку 500

Кто может сказать, чем принципиально отличается эта запись:

RewriteRule /name-katalog/name-tovar-about http://site.ru/katalog/name-tovar [R=301, L]

от этой:

Redirect 301 /katalog/name-tovar-about http://site.ru/katalog/name-tovar

кто знает, в чем заключаются различия, напишите, пожалуйста. Или принципиальных различий нет?

Jaroslav, принципиально тем что это директивы разных модулей, и работают они непо разному. Сравните хотябы синтаксис этих директивы и увидите в их отличия.

Без пробела после запятой

Склеет

siv1987, но ссылочный вес передастся и в том, и в том случае?

Вес передается при 301 редиректе, и в том и в другом случае 301 редирект.

Тем, что при использовании регулярного выражения (Rewrite) можно создать универсальное правило редиректа, например, перенаправлять все запросы в URI которых содержится слово "files", а не перебирать каждый вариант вручную.

Если количество редиректов у вас сводится к числу меньше 10, тогда можно обойтись и Redirect, если вам нужен редирект для большого количества рубрик, товаров, стоит составить универсальное правило - регулярное выражение.

---------- Добавлено 31.03.2014 в 14:33 ----------

Возможно, не активирован mod_rewrite.

Меня больше волнует вопрос: ссылочный вес в итоге будет передан и по тому, и по тому варианту редиректа?

Товаров несколько десятков. Но у каждого из них URL-адрес изменился по-разному, вряд ли получится прописать универсальное правило для всех.

Да. Внешне, реализации одинаковые, отличается только внутренний механизм, который не имеет значения для конечного клиента - пользователя, поисковой системы.