Договор - можно читать, но нельзя править - как сделать ?

Сделать PDF-версию

в Word есть возможность защитить от правки весь текст, кроме выделенной области (-ей). Сам не делал, но получал такие файлы для заполнения реквизитов.

в вашем случае от хитрожопых клиентов даже pdf не спасет. нужно за такими перечитывать.

Да хоть в JPEG выкладывай. Захотят - переделают... Вон, Тинькофф недавно сам попал на такое. :D По полной облажался.

Другое дело - в WORD легче поменять.

Уволить менеджера и нанять другого.

Договор должен готовить ваш менеджер. И уже после подписания с вашей стороны, отправлять его на подпись клиенту.

Ну клиент подправит уже с подписью договор, какие проблемы?

Если менеджер печатает на подпись что попало, проблема совершенно точно в менеджере.

Я вот могу вам подсказать как облегчить работу менеджеру.

Сделайте договор настоящий в PNG формате с прозрачным фоном и накладывайте его на те картинки, которые присылает клиент, чтобы можно было посмотреть где не совпадают слова и буквы.

Так же можно распечатать договор на прозрачной плёнке и накладывать для проверки на настоящие договора.

Публично можно выложить PDF, где перед конвертацией символы переведены в кривые. Такой документ не индексируется поисковиками, его коррекция не исключена, но значительно усложняется. Однако от ленивого менеджера это не поможет, договора нужно читать.