php латиница в кирилицу

Нужна помощь в php/mysql

есть функция преобразования латиницы в кириллицу:

function transliterate($input){

$gost = array(

    "Є"=>"YE","І"=>"I","Ѓ"=>"G","і"=>"i","№"=>"-","є"=>"ye","ѓ"=>"g",

    "А"=>"A","Б"=>"B","В"=>"V","Г"=>"G","Д"=>"D",

    "Е"=>"E","Ё"=>"YO","Ж"=>"ZH",

    "З"=>"Z","И"=>"I","Й"=>"J","К"=>"K","Л"=>"L",

    "М"=>"M","Н"=>"N","О"=>"O","П"=>"P","Р"=>"R",

    "С"=>"S","Т"=>"T","У"=>"U","Ф"=>"F","Х"=>"X",

    "Ц"=>"C","Ч"=>"CH","Ш"=>"SH","Щ"=>"SHH","Ъ"=>"'",

    "Ы"=>"Y","Ь"=>"","Э"=>"E","Ю"=>"YU","Я"=>"YA",

    "а"=>"a","б"=>"b","в"=>"v","г"=>"g","д"=>"d",

    "е"=>"e","ё"=>"yo","ж"=>"zh",

    "з"=>"z","и"=>"i","й"=>"j","к"=>"k","л"=>"l",

    "м"=>"m","н"=>"n","о"=>"o","п"=>"p","р"=>"r",

    "с"=>"s","т"=>"t","у"=>"u","ф"=>"f","х"=>"x",

    "ц"=>"c","ч"=>"ch","ш"=>"sh","щ"=>"shh","ъ"=>"",

    "ы"=>"y","ь"=>"","э"=>"e","ю"=>"yu","я"=>"ya",

    " "=>"_","—"=>"_",","=>"_","!"=>"_","@"=>"_",

    "#"=>"-","$"=>"","%"=>"","^"=>"","&"=>"","*"=>"",

    "("=>"",")"=>"","+"=>"","="=>"",";"=>"",":"=>"",

    "'"=>"","\""=>"","~"=>"","`"=>"","?"=>"","/"=>"",

   "\"=>","["=>"","]"=>"","{"=>"","}"=>"","|"=>""

  );



return strtr($input, $gost);

}

есть таблица с полем title

$result = mysql_query ("SELECT * FROM posts WHERE `is_news`=1 LIMIT 1",$db);

$myrow = mysql_fetch_array ($result);

получаю его и с помощью функции преобразовываю

echo transliterate($myrow['title']);

но вместо mama_mula_ramy получаю "мама_мыла_раму"

если написать transliterate("мама мыла раму"); то все ок.

Почему когда с базы беру то работает не полностью.

Заранее спасибо.

PS: не нашел темы по программированию где можно спросить, потому сюда