нереальная тупка...как на транслите пишется Михаил? :)

Знаете как пишется Михаил в украинском загранпаспорте? Нет, лучше вам этого не знать.

Ну ок, скажу, только не ржать.

Mykhaylo

Вот с таким именем и приходится жить. Ни один немец не может это произнести, мало того, они даже не знают фамилия это или имя. 😆

<<Знаете как пишется Михаил в украинском загранпаспорте? Нет, лучше вам этого не знать.

Ну ок, скажу, только не ржать.

Mykhaylo

Вот с таким именем и приходится жить>>

А вот Сергей на транслите лучше не писать, не так могут понять.

Транслитерация - это не перевод имени на другой язык, это способ прочесть имя, не зная языка оригинала. Я не Paul, а Pavel, а Михаил не Мишель (Майкл), а Mikhail. Причём в паспортах, согласен, нередко используется "прифранцуженная" манера писать имена и фамилии

Сочувствую, тезка :)

У меня на прошлой работе был сотрудник, Юрий Заикин. Так ему при получении загранпаспорта в одном из провинциальных паспортных столов ФИО написали на "псевдофранцузском": Iouri Zaikine. Особенно было смешно, когда при обратной транслитерации в письме от туроператора его обозвали "г-н Иори Зайкинэ" 😆

[off]

На тему Михаил-Майкл. :)

http://www.youtube.com/watch?v=OmyLupAKU5g&mode=related&search=Comedy%20Club

[/off]

Пелвис нифига не прав, ибо не в курсе. Mikhail пишеться, конечно.

Pravilny otvet dalee pered mo'eem postom. Vo vsech transcriptiyach po raznomu cschitayetsay.

pelvis, еще раз - не лечи. На всех документах пишеться mikhail. Точно так же, как кузьмин пишется kouzmin.

karoche vse eto ne pravil'no imya mihail tak i pishet'sya - mihail. samaya krutaya proga dlya etogo kejbord nindzya!

Гы, алкаши 😂