NginX Rewrite и русские символы

Попросили на днях перенести сайт на связку nginx+php-fpm, полностью отказавшись от апача, столкнулся с проблемой адаптации правил mod_rewrite из .htaccess, никак не могу переварить такой случай:

RewriteEngine On



RewriteRule ^([0-9]+).html/?$ index.php?q=$1 [L]

RewriteRule ^free/([0-9]+).html/?$ index.php?free=1&q=$1 [L]

RewriteRule ^print/([0-9]+).txt/?$ print.php?q=$1 [L]



RewriteRule ^news/?$ news.php [L]

RewriteRule ^news/([0-9]+)/?$ news.php?year=$1 [L]

RewriteRule ^news/([0-9]+)/([0-9]+)/?$ news.php?year=$1&mon=$2 [L]

RewriteRule ^news/([0-9]+)/([0-9]+)/([0-9]+)/?$ news.php?year=$1&mon=$2&day=$3 $

RewriteRule ^news/[0-9]+/[0-9]+/[0-9]+/([0-9]+)-[a-zA-Z0-9_]+?$ news.php?id=$1 $



RewriteRule ^([a-zA-Z0-9а-яёА-ЯЁ-]{1,})/?$ index.php?start=$1 [L]

RewriteRule ^band/([^/]+)/?$ index.php?band=$1 [L]

RewriteRule ^ost/([a-zA-Z0-9а-яёА-ЯЁі_\.\'\(\),:;!@$*+-]+)/?$ index.php?ost=$1 [L]

Автоматический генератор, найденный в просторах, выдал такой вариант:

location / {

  rewrite ^/([0-9]+).html/?$ /index.php?q=$1 break;

  rewrite "^/([a-zA-Z0-9а-яёА-ЯЁ-]{1,})/?$" /index.php?start=$1 break;

  rewrite "^/ost/([a-zA-Z0-9а-яёА-ЯЁі_\.\'\(\),:;!@$*+-]+)/?$" /index.php?ost=$1 break;

}



location /free {

  rewrite ^/free/([0-9]+).html/?$ /index.php?free=1&q=$1 break;

}



location /print {

  rewrite ^/print/([0-9]+).txt/?$ /print.php?q=$1 break;

}



location /news {

  rewrite ^/news/?$ /news.php break;

  rewrite ^/news/([0-9]+)/?$ /news.php?year=$1 break;

  rewrite ^/news/([0-9]+)/([0-9]+)/?$ /news.php?year=$1&mon=$2 break;

  rewrite ^/news/([0-9]+)/([0-9]+)/([0-9]+)/?$ /news.php?year=$1&mon=$2&day=$3 break;

  rewrite ^/news/[0-9]+/[0-9]+/[0-9]+/([0-9]+)-[a-zA-Z0-9_]+?$ /news.php?id=$1 break;

}



location /band {

  rewrite ^/band/([^/]+)/?$ /index.php?band=$1 break;

}

но проблема с русскими символами в конфиге и, если даже избавиться от той строчки, корректно работает лишь /band, остальное вываливается в 404ю. может кто помочь?