Копирайт и перевод от лингвиста (новая тема)

Заказывал пачку статей по автотеме. Автор справился на отлично. Правки, если нужно, вносит быстро без задержек. Буду обращаться ещё.

заказывал по туризму несколько текстов- качество отличное, грамотность на высоте, по стилистике- даже самому было интересно читать

Заказывал у ТС копирайт, результатом доволен, текст достойный! Все выполнено в сроки и по выгодной цене, буду заказывать еще.

Получил текст. В целом очень неплохо - лучше, чем у многих других в этом разделе.

Обращался к ТСу за переводом пары статей финансовой тематики. Советую.

Заказывал статьи у ТС (тематика - дети). Качество статей на высоком уровне. Спасибо!

Заказывал перевод статей с английского финансовой тематики. Качество и скорость порадовали, советую.

Получил очень негативный опыт работы с этим исполнителем.

Заказал перевод статьи. Срок был дан до утра следующего дня. К сроку получил статью с множеством дословного и откровенно непонятного перевода уже в первой части статьи, которая оказалась непригодной для публикации. При этом в письме уже была указана сумма к оплате, означающая, что это завершенная работа.

Время тратить не хотелось, по этому дальше статью не читал, сразу же пожаловался исполнителю, указал на ошибки, привел примеры правильного перевода и потребовал доработать статью. Затем такая же процедура повторилась ещё два раза, всё дальше и дальше продвигаясь в статье – было ощущение, что исполнитель просто исправляет ошибки на которые я указываю.

В процессе взаимодействия, я получил кучу оправданий о том, что исполнитель с такими текстами не работает и таких слов не знает, на что он получил ссылки из первых строк гугла, объясняющие значение слов – исполнитель просто рассчитывает на халяву, что все слова Google Translate переведет правильно и напрягаться будет не нужно (зачастую встречается дословный перевод из гугла, без исправлений). Чувства достоинства, судя по всему тоже нет – ещё в первый раз выслав откровенно непригодный текст, исполнитель уже требовал оплату (100 рублей за 1000 символов), как за полноценную работу – показывая, что это максимум, на который она способна. Дело сделано - оплатите пожалуйста.

В итоге, после множества указаний на ошибки, обучению новыми словами, проведения воспитательных работ, обучению пользоваться поисковыми системами - к завершению дня, я получил «доработанную версию» с множеством дословного перевода. Работу оплатил на 20% меньше требуемой суммы, отстал от исполнителя и решил доработать текст сам.

Честно говоря, только сегодня, перед публикацией, уже совсем подробно ознакомившись с текстом, я понял, насколько было ошибочно работать с этим исполнителем. Сейчас, доработанный до ума текст проиндексировался, и должен доложить, что после всех моих исправлений, он отличается на 51 процент от конечного результата исполнителя, то есть почти пол текста пришлось перебрать.

Зря потратил время и деньги. Исполнитель судя по всему, просто решила учить английский, дорабатывая машинный перевод гугла, в тех моментах, которые являются для неё доступными и при этом заработать. Не советую с ней сотрудничать.