Адаптация шаблона под wp?

Копируешь исходный код, а потом работаешь как с обычной версткой.

А если в этой области не очень хороший познание, что советуете почитать или посмотреть?

http://ru.forums.wordpress.org/ - тут помогут по всем вопросам

http://codex.wordpress.org/ru:Main_Page - тут можно посмотреть что делает конкретная функция.

Берешь самый простой шаблон на wordpress (не премиум с админкой, а самый простой. Дефолтный не пойдет) и смотришь как на файлы разбито и какие функции что выводят (стандартный набор небольшой совсем). Инфу по функциям можно найти в документации. Переведено не все, но по основным перевод есть.

Спасибо. Понял что наврятли сделаю сам. Может есть люди, которые готовы взяться за данную работу, при небольшом бюджете?

Вам сюда - /ru/forum/webmasters-jobs/programming

Офф: Пишет что не имею право создать тему, а так большое спасибо за помощь🍿

А прочитать закреплённый там топик-объявление тоже прав нет? Или мб чего другого? ;)