кто знает арабский? помогите с переводом

БИСМИЛЛАХ-ИРРАХМАН-ИРРАХИМ

«Бисмиллах-иррахман-иррахим». Во имя Аллаха, Рахмана, Рахима [1]. Или: Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро-вознаграждающего.
Использованы понятия Рахман и Рахим (в данном случае как имена и качества или способности Аллаха). Они идут из корня «рахмет». Рахмет – это доброе и вознаградительное (добро-вознаградительное) отношение, не преследующее корыстных целей. Несет также смысл выражения милосердия (сострадательного, сочувственного отношения) [2].
Рахман – «это тот, чей рахмет (добро-вознаградительное, добродетельное отношение) распространяется на всё, все вещи». Он имеет постоянно-действующий и непрерывный характер. Эта особенность не может быть ни у кого, кроме Аллаха. Рахим – «это тот, кто имеет «щедрый рахмет» (является щедрым в своем добро-вознаградительном отношении). Эта щедрость может проявлять себя и как выражение милосердия (сострадательно-сочувственного отношения). Она может быть присущей и человеку. По этой причине понятие рахим используется в Коране и по отношению к Посланнику. Всевышний Аллах говорит так: «К вам пришел посланник из вас же самих. То, что вам в тягость, в тягость и ему. Он очень расположен к вам (старается ради вас). По отношению к уверовавшим (муминам) он сострадателен и милосерден (рахим)» (9/128).
С учетом этих соображений, «рахман» переведен нами как «бесконечно-добродетельный». Кроме Аллаха, добродетельность ни у кого не может быть бесконечной. «Рахим» переведен как «щедрый». Эта особенность может быть и у людей.
В итоге получился такой перевод: «Во имя Аллаха, Бесконечно-добродетельного, Щедро- вознаграждающего». На наш взгляд, этот перевод наиболее адекватно представляет суть данного выражения [3].