Wordpress - как вывести в title статьи описание рубрики?

Первое, что приходит в голову - свои шаблоны для этих рубрик. Где написать типа:

<?php the_title('<h3>Куплю ', ' недорого</h3>'); ?>

Мне первое что в голову пришло, изменение строки, где выводится <title> по типу: если категория = 1, то title такой то, если категория = 2, то такой-то и так далее. Но я не силён в PHP.

Можно и так, но ИМХО с шаблонами и проще и безопасней (в случае чего - бахнул\исправил файл и всё, не надо править остальное).

Тебе тут ПХП и не надо. Кури вышеданную ссылку, копируй-переименовывай нужные шаблоны в соответствии с существующими и заменяй там строку с the_title на то, что я тебе показал.

Так ведь нужно менять не шаблоны рубрик, а шаблоны вывода одиночных записей для этих рубрик, вот в чём вопрос топика был. Что то вроде, если ID рубрики=1 то single.php использовать такой-то. Но в кодексе такого примера нет. Если мы поменяем шаблоны рубрик, изменения будут только по ссылке сайт/рубрика (где список статей в рубрике) и всё, на самих статьях это никак не отразится, они используют шаблон вывода одиночной записи single.php, а не шаблон рубрики.

ЗЫ, под title я имел в виду метатег <title>.

Ааа.. тогда сорри, я не так всё понял.

Тогда можно в хедер.пхп использовать in_category.

Как-то так (не проверял):

<tilte>
<?php if (in_category(1) ) { ?>  
Куплю <?php wp_title("", true); ?> недорого
<?php  } 
elseif (in_category(2) ) { ?>  
Продам <?php wp_title("", true); ?> недорого
    <?php } 

else {
wp_title("", true);
}?> </title>

Ок, проверю.