Что в подсветке сохраненной копии

может, это локальный поиск так подхватило? у меня так подсвечивается.

что за локальный поиск?

Подсвечиваются, подтверждаю.

Можно и другой пример привести:

http://hghltd.yandex.net/yandbtm?text=%D1%81%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B9%20%D1%82%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D1%84%D0%BE%D0%BD&url=http%3A%2F%2Fru.wikipedia.org%2Fwiki%2F%25D0%25A1%25D0%25BE%25D1%2582%25D0%25BE%25D0%25B2%25D1%258B%25D0%25B9_%25D1%2582%25D0%25B5%25D0%25BB%25D0%25B5%25D1%2584%25D0%25BE%25D0%25BD&fmode=inject&mime=html&l10n=ru&sign=e792ff72a8be52e133b2bfc4fd91cd00&keyno=0

(запрос: сотовый телефон)

Версии следующие:

а) глюк Яндекса

б) возможно в анкорах ваших ссылок встречались слова "для хозяев", "порядок"

в) часто в выдаче в сниппетах подсвечиваются синонимы, возможно это тоже какие-то слова, связанные с тематикой сайтов

Если речь о переформулировках, то не похоже, при поиске по основному запросу нет выделений этих слов.

Да, на переформулировку не похоже, тексты в ссылках маловероятно, у меня есть другие примеры, там я все ссылки знаю, нет там такого, да и в общем то нет, уверен к ссылкам это не имеет отношения.

Похоже на какой то глюк, но вдруг есть какое то зерно во всём этом .....

Нужно задать вопрос в службу поддержки Яндекса)

На глюк не похоже.

В целом должен подсвечивать синонимы и слова из "спектра", но в данном случае не очень похоже на спектр.

На спектр совсем не похоже, тем более союз "И"

Так же может подсвечивать цифры на запрос фамилии, вообще никакой связи не вижу. Может это из разряда ответа на тот самый вопрос - 42

Чтобы пофиксили побыстрее? :)

Ответ от Яндекса: