Как приструнить новый похожий ресурс?

ТС, клоакинг тебе в помощь. Ботам отдаешь нормальный сайт, а вот пользователю с определенной подсети (у вас же городской портал, значит адресов немного) да проксей - перемешанный с невидимыми значками юникода, однотипными буквами алфавита из другого языка, ну ты понял. Можно часть текста картинками вставлять, ни один дурак не станет это распознавать ради копипаста, ботам, опять же, отдавать нормальный вид. Картинки снабжать ватермарками поперек и прописывать exif. Делать верстку, при которой копирование затруднено и делает скопированный текст не читаемым.

Просто взять и скопипастить - это одно, а вот скопипастить, получить кашу и сидеть ее разбирать - совершенно другое. Вторым будет заниматься разве что школоло с приступом безделья или индусы, если контент сильно ценный.

Если же он глубоко рерайтит, переделывает и ставит другие картинки... Хм, а это разве запрещено?

Ну и если уж так припекло, возмите хрум, блек положите в линкс и прогоните злодея раз пять. Налетевшие активисты от спамхауса и компании заклюют обидчика насмерть в короткий срок, гарантия 99%.