PHP - Замена слов, проблема

Вобщем нужно сделать транслит некоторых слов и столкнулся с такой проблемой.

Пишу функцию с массивом слов и на что их менять

function search_replace($str){

        $tr = array(

            "тест"=>"проверка"

        );

        return strtr($str,$tr);

    }

В строке содержатся следующие слова

$str = 'тест,тестовый,тестировать';

В итоге получаю строку

$str = 'проверка,проверкаовый,проверкаировать';

понятно что заменяет все вхождения и даже там где не нужно.

можно как то от этого избавиться?

К запятой привязываться не получится, так как может быть к примеру такая замена

"на"=>"от"

получится опять же

заблокироваот

как быть, куда копать?