Юмор: приколы, баяны, картинки, видео. Часть 15.

Ragnarok, супер 🍻

war357159, Злые вы уеду я от вас

serjoo, там логичнее по переводу сделать "Где?" (Where), а не "Что?" (What?) (в английском воспринялось бы именно как "где?").

Тогда бы и посмеялись))

Вот и ещё разок посмеялись.

serjoo, у вас нет. Вы видимо скопировали с ресурса, где был "перевод" в том виде, что вы и дали. Просто наши "юмористы" обычно не озадачивают себя трудностью вникнуть в суть прикола со стороны носителя языка. И слепо "переводят", без самого юмора, часто даже без намёка.

От того и появляются таки йуморные фиговины. Угу? :)

---------- Добавлено 11.01.2013 в 20:40 ----------

главное, шоб на пользу :)

Я извиняюсь, но если вглядется в картинку через электронный микроскоп (или надеть очки), то вполне очевидно, что плавники акулы находятся именно в положении "чтооо", т.е. рыба перестпрашивает человека. Аналогия-вульгаризм - "А?!"

Не уверен.

vbgm, вы просто няшка (мою маму тоже Женя зовут ;)).

прекрасно соотносится визуально с "Е?!" — не?

Так что та акула могла без ущерба для имиджа дезигнера кричать не "ЧТО-о-о-А", а "Где-е-е-Е". Или опять я неправ?

Мне интересно именно Ваше мнение, правда.