Доменное имя совпадающее с ключевым словом. Английский вариант или транслит?

Транслит в этом случае будет полезен лишь для удобства посетителя (чтобы запомнить). Имя домена нужно подбирать, исходя из нескольких соображений. Например:

1. Краткость

2. Запоминаемость

3. Полное соответствие написания домена произношению (а чтоп не путаться и конкурентам не помогать).

4. Наличие в домене ключевиков (а вот спорно...)

и прочая прочая..🤣

Долго мучился сам с такой проблемой для сайта, особенно когда тема занята почти вся сайтами, в дополнение предыдущему совету дополню:

1. Избегать дефисов, если хотите, чтобы пользователи наверняка запомнили имя сайта.

2. Для Гугла важно соответствие запроса и доменного имени. Не факт, что скоро при выдаче он не будет пользовать перевод с русского на английский как делает Яша при поиске по картинкам, к примеру.

3. Выбирать что короче. К примеру, rabota или job.

А вообще, зависит от конкретной темы сильно. Если не жалко и вариантов написания мало - регистрируйте уж все ☝

Если англоязычного варианта сайта не будет, то нет смысла в домене elefant.ru, ибо один домен, без тайтлов, текста и прочего Вам ничего не даст. Тогда slon.ru - по крайней мере короче.

Если же будут страницы с английским текстом и ключевиком elefant - то несомненно есть смысл зарегить и продвигать elefant.ru. Гугл это любит.

Для русских поисковиков

slon.ru - ибо кратко и понятно

Для зарубежных elefant.ru - ибо имени домена там пока придают вес (имхо по любому вскоре это уже не будет ничего значить)

А почему бы не занять оба домена? А потом склеить?

пишется elephant, а не elefant, а вообще для яндекса особой роли не играет имя домена :)

Берите оба :)

Попрошу немного внимания - расскажу, то как работаю сам.

Покупаю домены которые читаются как русские слова (в смысле танслит).

Везде где я вписываю название (название, а не адрес сайта), например мой сайт faxi.ru = Факсы.ру, я пишу вариант на русском языке. Как правило это и есть ключевое слово. Вполне логично, что название сайта используется несколько раз на каждой странице сайта и что при регистрации в каталогах используется это же название. Это добавляет каждой странице релевантности по запросам с этим ключевиком. Но это не самое важное.

Важно = при вводе в яндексе, опять тот же пример faxi, Яндекс говорит "translit? возможно, имелось в виду: «факсы»"

Есть некоторые подозрения, что такой домен даёт некоторые бонусы в выдаче по запросу "факсы"

Спасибо за советы и информацию, буду иметь ввиду.

Но появился ещё вопрос по поводу упоминания использования дефиса в названии домена:

"1. Избегать дефисов, если хотите, чтобы пользователи наверняка запомнили имя сайта."

В названии, действительно намечается два слова. Но я как раз хотел использовать дефис, чтобы слова не сливались - они не очень короткие и лаконичные. Чем я рискую, помимо ошибок набора адреса пользователями? Влияет ли это как нибудь на результаты выдачи поисковиками?

Гугл транслит читать уже научился...