Замена символа перевода строки

$text = preg_replace('/(<br \/>){3,}/', "<br /><br />", $text);

в replacement нет регулярных выражений, поэтому экранировать там ничего не нужно.