Адресс старой страницы отображается в адресной при редиректе на новую

Доброго времени суток!

У меня возник такой вопрос. Перенес сайт, на новый домен и поставил в .htaccess редирект со старых страниц на новые по такому принципу:

Redirect 301 http://site.com/souvenirs/souvenirs.shtml http://site.com/souvenirs/26.html

Redirect 301http://site.com/souvenirs http://site.com/souvenirs.html

...

...

...

Редирект работает, но в адресной строке при переходе на старую (не существующую страницу) редиректит по правилам на новую и в адресной строке ставит адрес новой....

Как возможно сделать чтобы отражался адрес старой страницы при редиректе на новую?