как прописать кодировку в скрипт?

есть скрипт-валидатор форм. выглядит это так. при несовпадении некоторых условий заполнения полей формы, выскакивает окно (tooltip), где пишется что сделано не так. к скрипту подключается отдельный языковой файл с комментами на разных языках. Так вот, когда используется русский, сообщения в тултипсах не в той кодировке выходят. причем во всех браузерах кроме opera. я так подозреваю, туда надо кодировку прописать. но как сделать это? если я прописываю в скрипт например

header('Content-Type: text/html; charset=windows-1251'); или

<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1251" />

скрипт перестает работать вовсе. В самом html на странице формы, разумеется, кодировка проставлена.

(function($){

    $.fn.validationEngineLanguage = function(){

	};

    $.validationEngineLanguage = {

        newLang: function(){

            $.validationEngineLanguage.allRules = {

                "required": { // Add your regex rules here, you can take telephone as an example

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Необходимо заполнить",

                    "alertTextCheckboxMultiple": "* Вы должны выбрать вариант",

                    "alertTextCheckboxe": "* Необходимо отметить"

                },

                "minSize": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Минимум ",

                    "alertText2": " символа(ов)"

                },

                "maxSize": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Максимум ",

                    "alertText2": " символа(ов)"

                },

				"groupRequired": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* You must fill one of the following fields"

                },

                "min": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Минимальное значение "

                },

                "max": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Максимальное значение "

                },

                "past": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Дата до "

                },

                "future": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Дата от "

                },	

                "maxCheckbox": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Нельзя выбрать столько вариантов"

                },

                "minCheckbox": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Пожалуйста, выберите ",

                    "alertText2": " опцию(ии)"

                },

                "equals": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Поля не совпадают"

                },

                "creditCard": {

                    "regex": "none",

                    "alertText": "* Неверный номер кредитной карты"

                },

                "phone": {

                    // credit: jquery.h5validate.js / orefalo

                    "regex": /^([\+][0-9]{1,3}[ \.\-])?([\(]{1}[0-9]{2,6}[\)])?([0-9 \.\-\/]{3,20})((x|ext|extension)[ ]?[0-9]{1,4})?$/,

                    "alertText": "* Неправильный формат телефона"

                },

                "email": {

                    // Shamelessly lifted from Scott Gonzalez via the Bassistance Validation plugin http://projects.scottsplayground.com/email_address_validation/

                    "regex": /^((([a-z]|\d|[!#\$%&'\*\+\-\/=\?\^_`{\|}~]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])+(\.([a-z]|\d|[!#\$%&'\*\+\-\/=\?\^_`{\|}~]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])+)*)|((\x22)((((\x20|\x09)*(\x0d\x0a))?(\x20|\x09)+)?(([\x01-\x08\x0b\x0c\x0e-\x1f\x7f]|\x21|[\x23-\x5b]|[\x5d-\x7e]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(\\([\x01-\x09\x0b\x0c\x0d-\x7f]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF]))))*(((\x20|\x09)*(\x0d\x0a))?(\x20|\x09)+)?(\x22)))@((([a-z]|\d|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(([a-z]|\d|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])*([a-z]|\d|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])))\.)+(([a-z]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(([a-z]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])*([a-z]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])))\.?$/i,

                    "alertText": "* Неверный формат email"

                },

                "integer": {

                    "regex": /^[\-\+]?\d+$/,

                    "alertText": "* Не целое число"

                },

                "number": {

                    // Number, including positive, negative, and floating decimal. credit: orefalo

                    "regex": /^[\-\+]?(([0-9]+)([\.,]([0-9]+))?|([\.,]([0-9]+))?)$/,

                    "alertText": "* Неправильное число с плавающей точкой"

                },

                "date": {

                    "regex": /^\d{4}[\/\-](0?[1-9]|1[012])[\/\-](0?[1-9]|[12][0-9]|3[01])$/,

                    "alertText": "* Неправильная дата (должно быть в ДД.MM.ГГГГ формате)"

                },

                "ipv4": {

                	"regex": /^((([01]?[0-9]{1,2})|(2[0-4][0-9])|(25[0-5]))[.]){3}(([0-1]?[0-9]{1,2})|(2[0-4][0-9])|(25[0-5]))$/,

                    "alertText": "* Неправильный IP-адрес"

                },

                "url": {

                    "regex": /^(https?|ftp):\/\/(((([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(%[\da-f]{2})|[!\$&'\(\)\*\+,;=]|:)*@)?(((\d|[1-9]\d|1\d\d|2[0-4]\d|25[0-5])\.(\d|[1-9]\d|1\d\d|2[0-4]\d|25[0-5])\.(\d|[1-9]\d|1\d\d|2[0-4]\d|25[0-5])\.(\d|[1-9]\d|1\d\d|2[0-4]\d|25[0-5]))|((([a-z]|\d|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(([a-z]|\d|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])*([a-z]|\d|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])))\.)+(([a-z]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(([a-z]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])*([a-z]|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])))\.?)(:\d*)?)(\/((([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(%[\da-f]{2})|[!\$&'\(\)\*\+,;=]|:|@)+(\/(([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(%[\da-f]{2})|[!\$&'\(\)\*\+,;=]|:|@)*)*)?)?(\?((([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(%[\da-f]{2})|[!\$&'\(\)\*\+,;=]|:|@)|[\uE000-\uF8FF]|\/|\?)*)?(\#((([a-z]|\d|-|\.|_|~|[\u00A0-\uD7FF\uF900-\uFDCF\uFDF0-\uFFEF])|(%[\da-f]{2})|[!\$&'\(\)\*\+,;=]|:|@)|\/|\?)*)?$/i,

                    "alertText": "* Неправильный URL"

                },

                "onlyNumberSp": {

                    "regex": /^[0-9\ ]+$/,

                    "alertText": "* Только числа"

                },

                "onlyLetterSp": {

                    "regex": /^[a-zA-Z\u0400-\u04FF\ \']+$/,

                    "alertText": "* Только буквы"

                },

                "onlyLetterNumber": {

                    "regex": /^[0-9a-zA-Z\u0400-\u04FF]+$/,

                    "alertText": "* Запрещены специальные символы"

                },

                // --- CUSTOM RULES -- Those are specific to the demos, they can be removed or changed to your likings

                "ajaxUserCall": {

                    "url": "ajaxValidateFieldUser",

                    // you may want to pass extra data on the ajax call

                    "extraData": "name=eric",

                    "alertText": "* Этот пользователь уже занят",

                    "alertTextLoad": "* Проверка, подождите..."

                },

                "ajaxNameCall": {

                    // remote json service location

                    "url": "ajaxValidateFieldName",

                    // error

                    "alertText": "* Это имя уже занято",

                    // if you provide an "alertTextOk", it will show as a green prompt when the field validates

                    "alertTextOk": "* Это имя доступно",

                    // speaks by itself

                    "alertTextLoad": "* Проверка, подождите..."

                },

                "validate2fields": {

                    "alertText": "* Пожалуйста, введите HELLO"

                }

            };

            

        }

    };

    $.validationEngineLanguage.newLang();

})(jQuery);