Дубли, роботс.тхт и вес ссылок.

Достался проблемный сайт, генерирующий по три и более страниц-дублей. По сути три типа урла, была попытка реализации мультиязычности на сайте, но смысл такой что перевод автоматом не делается и меняется лишь язык служебной информации, сам же контент остается на том языке, на котором был добавлен.

Сейчас стоит задача закрыть от индексации дубли и оставить только один тип урла в индексе. Но проблема в следующем, гугл и яндекс съели по разному эти дубли, и в выдачу попали как страницы из разных типов урлов, а в ряде случаев и сразу все три дубля. С яндекса и гугла есть трафик, который может потеряться.

Никогда не задавался этим вопросом ранее

1. пропадет ли вес ссылок, если они будут ссылаються на закрытую от индексации страницу?

2. поставить редирект, перебрасывающий с дублей на какой то один тип урлов не вариант, так как пользователям нужны страницы всех трех типов ( служебная информация на его родном языке все таки услуга полезная.

что в итоге делать и как быть, задача свести к минимуму потери трафа с поиска, но одновременно закрыть от индексации дубли. (может есть какой редирект, который не перебрасывает, но склеивает страницы для поисковиков?

Сорри за непрофессиональный язык, я не сеошник.