Толксквотинг ( неправильное толкование услышанных фраз)

Когда грамотно выразить мысль не умеют...

Сегодня был случай.

Звонит клиентка, мы с ней долго разговариваем, и тут она говорит:

- Сейчас соображу!

А мне послышалось :

- Сейчас SAAB рожу. Я непроизвольно засмеялся, она спросила почему, а я отмазался, что ребята в офисе чудят.

А до этого я говорю приятелю :

- Споем "Шаланды полные кефали"

А он мне:

- Шалавы полные кивали?

Вот такое у меня часто, а у Вас?

я думаю тема не об этом, но у меня всю прошлую неделю было ощущение, что я с одним человеком разговариваю на разных языках. я трактовала каждое его сообщение ГОРАЗДО шире, чем оно на самом деле было. и в итоге мы совсем друг друга не поняли. я сидела и полчаса думала за кружкой чая как же выйти из неловкого положения, так что бы а - он меня не счел тупой б- он меня не счел наглой дурой в - он меня не счел дурой обыкновенной не наглой и чтоб при этом я в его глазах не потеряла ту репутацию и тот уровень, который он мне мысленно присвоил.

ужасная ситуация - все от того, что сеть.... смайликами не обойдешься.

---

pelvis, ага бывает.

вот есть песня "потолок ледяной, дверь скрипучая, за шершавой стеной тьма колючая..." так дальше ее все по разному вспоминают. "а из окон на порог" "а из окон парок" и т.п.

pelvis, дядька, это от работы чрезмерной всё. ;) Хотя про СААБ - это тебе славненько почудилось. :)

(Роксане привет передавай. :) Я погляжу, уже какие-то движухи начались, вокруг подписей?... ;) Демоны... всё, работать. :))

Бывает, что и "шаланды, полные фекалий" чудятся..