Что легче перевести сайт на английский язык с PR5, или сделать новый с PR0 ?

Старые украинские ссылки на сайт останутся, на сайт с ПР5... а на новом сайте будет новые ссылки новый западный ПР. Сделать новый и перевести старый только без дубляжа.

Мультиязычность не рассматривали?

На старом. Только украинский (или русский) контент не нужно удалять. Вместо этого на новых страничках сделать перевод, а старый контент пусть будет доступен по ссылке "ua" (или "ru"), либо по любой другой.

После этого продвигать уже новые страницы, а старые оставить в покое.

А фирме ua рынок вообще нужен? Если нет, то и смысла делать оставлять старые страницы нет, надо лишь заменить контент (на перевод) не меняя урлы.

Если же ua трафик нужен, то конечно лучше просто сделать раздел (например domen.com/en/ ) от pr толку конечно не будет, но то что принято называть "траст" будет

Даже если же ua-трафик не нужен сегодня, смысла убирать (затирать английским) ua-контент никакого нет. Потому что:

1. Этот трафик возможно понадобится через год, через два, через пять.

2. В этом нет абсолютно никакого смысла. Зачем его убирать, чем он будет мешать сайту?

Почему это от pr толку не будет?

Когда будет нужен, можно откатить обратно.

Я слышал что PR рассчитывается на каждую отдельную страницу, хотя врут наверное. :)

Откатить = заменить английский контент обратно на украинский?

Как из этого следует, что:

1. От PR 5 для главной новой англоязычной версии не будет толку.

2. От PR 5 с главной для каждой новой отдельной англоязычной страницы не будет толку.

Откуда на ваш взгляд берется PR у внутренних страниц?

Уж явно не только с внутренней перелинковки.

Такое чувство что прочитать вы в состоянии только то, что хотите, все остальное просто не пропускаете.

Проще говоря я бы сделал именно так, как написал, потому что таким образом я на мой взгляд максимально эффективно использовал бы PR (внешние ссылки и их вес), смысл оставлять его не рабочим на год, два, пять?

А какая доменная зона у сайта? И что за тематика?

Дело в том, что по ряду тематик продвижение доменов .ru или .ua в буржуй-нете попросту невозможно. Вернее, возможно, но ценой героических вливаний, и то не выше третьей страницы.

Поэтому если доменная зона из перечисленных, даже не пытайтесь адаптировать сайт под импортный язык. Купите новый домен .com.

Вас понял.

Кстати, MasterYan, старый проект в какой доменной зоне?