Правильный транслит для Китай?

Правильный: "Kitaj", но у нас и по-русски далеко не все правильно пишут, а на транслите и подавно :)

Тем более, транслиту нигде не учат. И "j", и "y", и "i" по большому счету правильно.

я бы написал KITAY

Kitay однозначно правильнее.

P.S. См. подпись.

правильный, если на русскодумающих это что нить со словом китай в зоне рф, а так china многие по русски говорят чина, чайна уже меньше, а вот людям запоминать kitaj и т.д. это не ахти....все сугубо мое мнение.

kitaj с первого раза прочитал как Китаж и впал в ступор)

А мне кажется лучше "kitai".

В закрытых слогах, действительно, лучше использовать й=i (например, shaiba, gaika, leika, ...), но в данном случае "й" находится в конце и использование й=i недопустимо, т.к. фонетически приводит "Китай" к "Китаи" (если буква находится не в закрытом слоге, то её звучание растягивается и слово искажается).

я транслит отсюда беру:

http://translate.google.com.ua/

...там есть кнопка латиница.

Если имя важно то лучше избегать эту кривизну, а если не важно то побарабану как его писать. Помоему лучше заменить на china или chinese.

Скормите ему слово "Восход", например.