Перевод имен собственных

112

tankoff

12 июня 2011, 10:40

525

Как известно имена собственно не переводятся... Будет ли верным перевод выражения "газетная утка" на украинский язык, как "газетна качка"? Можно ли вообще это выражение считать именем собственным...

Слил траф (http://webmaster.leads.su/register?ref_id=6922) на 2-комнатную квартиру, машину и выиграл BMW...

S

2

simbeer

12 июня 2011, 10:44

#1

Устойчивые выражения (в данном случае нечленимое словосочетание) к именам собственным никак не относятся...

Лентяй :(

S

404

Scaryer

13 июня 2011, 12:30

#2

tankoff, надо знать, есть ли аналогичный фразеологизм в украинском и переводить по смыслу.

Например, в английском есть выражение "Cold shoulder", если тупо перевести на русский "холодное плечо", то смысла никто не поймет.

2542

The WishMaster

13 июня 2011, 14:10

#3

tankoff:
Будет ли верным перевод выражения "газетная утка" на украинский язык, как "газетна качка"?

Конечно же, это будет бредом. Иди в библиотеку, бери словарь фразеологизмов - и вперед!

Кому старенького креативного копирайтера? Тематики - туризм, СЕО, творчество, кулинария, шизотерика :)

В 2023 году 36,9% всех DDoS-атак пришлось на сферу финансов

Что делать, если ваша email-рассылка попала в спам