Какие лучшие методы перевода текста?

Думаю, лучший способ - обратиться к копирайтеру (переводчику), заплатив ему немного денег ;)

Само собой, но просматривая страницы в интернете или общаясь в чатах с иностранцами явно ваш метод не подойдет...

подойдет гугл, но за ним порой очень здорово править самому, так что базовые знания неплохо бы подтянуть. тогда гугла достаточно.

Промт неадекватен.

Мне тоже так показалось.

рекомендую нанять девочку-студентку иняза

Powinteh

ABBYY Lingvo вам в помощь. Наводишь курсор на любое слово и в подсказке получаешь перевод.

(Применимо почти ко всем строкам. То есть можно переводить всё что на веб-страницах, переписки в ICQ и т.д.).

P.S. Заодно и возможность быстро повысить словарный запас. :)

Достаточно панель Яндекса или Google установить и указать направление перевода.

пользуюсь онлайн гуглом и промтом

Да я не ищу софт или способ, а ищу где качественнее.

Ну тогда...

Чтоб рядом сидела и... переводила :)