Помогите перевести с английского

Будущее
На сайте с 09.01.2008
Offline
131
335

В Египте хз что творится. Переведите плиз.

1) advising against all but essential travel

2) As curefew deadline passes

Шагай вперед, мой экскаватор!
Евгения Бахвалова
На сайте с 26.05.2008
Offline
83
#1

Сложно вне контекста, но как-то так:

1) ...советующие воздержаться от всех поездок, кроме необходимых...

2) ...как наступил комендантский час...

Комендантский час неправильно написан, curfew.

Еня Беарт (http://www.beart.ru) Не ждите чуда - чудите сами.
Будущее
На сайте с 09.01.2008
Offline
131
#2

Евгения Бахвалова, спасибо вам.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий