Оптимизатор предлагает раскрутку по ключевому слову созданием поддомена - ?

Ну, слова тоже не я выбирал, а начальство.

А с другой стороны, "фонтаны для дачи" и "декоративные фонтаны", так же как и "искусственный водоем" и "пузырьковая панель" - вполне наши слова.

Вот по этим целевым словосочетаниям и нужно продвигать..

Надо еще поискать причину по которой ваш сайт не может выйти в топ по этим запросам.

Все-таки домену 10 лет... это же должно что-то значить.

Попробуйте запрос с точкой посмотреть: "фонтаны." "водопады."

Если по этим запросом сайт будет хорошо показываться, то ситуацию легко исправить без поддоменов. Тут недавно тема обсуждалась.

а сайт тематику менял?

если 10 лет продает водопады и фонтаны я бы не делал эти домены, оптимизация решит все проблемы

На самом деле не совсем так, доля непосредственно запроса «водопад» небольшая. Если исходить из статистики http://www.liveinternet.ru то доля Гугла 58% и там это 3600 показов. В Яндексе это 35%, 2200 всего. И не факт, что те, кто набирает «водопад», а не «водопад виктория», не ищут именно водопад для дома или для дачного участка. Т.е. вполне может быть целевой траф.

Хотя, я согласен, конечно, что начинать с этих запросов не очень разумно.