Переводные статьи и авторское право

Unlock
На сайте с 01.08.2004
Offline
786
759

Коллеги, подскажите пожалуйста, если взять статью из англоязычного журнала, перевести ее, в переводе дать ссылку на оригинал и выложить на сайте, будет это или нет нарушением авторских прав?

Есть желание, - тысяча способов; нет желания, - тысяча поводов! /Петр-I/.
Мастер Йода
На сайте с 29.11.2006
Offline
135
#1
Unlock:
Коллеги, подскажите пожалуйста, если взять статью из англоязычного журнала, перевести ее, в переводе дать ссылку на оригинал и выложить на сайте, будет это или нет нарушением авторских прав?

будет. у вас должно быть разрешение автора на выполнение перевода. хотя если это не "война и мир", то, я думаю, без сылки на оригинал никто никогда и не догадается, что это перевод.

НалетайТорописьПокупайЖивопись.рф (http://colmix.ru/paint.html) Офисная-Мебель-Петербург.рф (http://Офисная-Мебель-Петербург.рф/) - скидка для участников форума домены RU на продажу (/ru/forum/comment/8125673) и кириллица в spb.ru (/ru/forum/568196)
Unlock
На сайте с 01.08.2004
Offline
786
#2

Вариантов как использовать материал и чтобы никто не понял где оригинал уйма. Это не проблема. Просто хотелось бы пойти по законному пути, но видимо это сложный путь. Получать разрешение от издательства и автора будет трудоемко и скорее всего не бесплатно.

Жаль.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий