Alexa = 0 ?

Если сайт заброшен и почти без посещаемости, то велика вероятность, что у посетителей просто не установлены алексовские тулбары. Еще это зависит и от других факторов - например географических и тематических. У нас мало кто заморачивается с алексовскими примочками, поэтому даже при неплохом русскоязычном траффике алекса может быть неадекватной, да и тематика влияет - понятно, что сайты о технике, заработке или интернет-технологиях чаще других посещают веб-мастера, а у многих из них установлены разные алексовские фичи.

Сперва подумалось, что Ваш сайт обогнал google.com, у которого единичка.

AR по сути не может быть ноль, только NO RANK.

dendav верно сказал, при наличии посещаемости, алексы может и не быть, поскольку у посещающих не установлен алексовский тулбар. Если сайт будут посещать регулярно хотя бы несколько человек с алекс-тулбаром, показатель в ближайшем будуем может упасть ниже двух лямов, а то и ляма.

А что говорят другие компании, занимающиеся анализом сетевого трафика?

Тулбары и прочий пользовательский софт дают лишь часть информации о посещаемости. Если на сайте есть хоть какой-то американский трафик, то многие крупные компании, занимающиеся его исследованием, будут владеть информацией о нём. Другое дело, если сайт посещался только русскими, то возможно эти посетители и остались в тени для всех. Крупных российских компаний, тратящих большие средства на сбор подобной статистики, на сколько мне известно, нет.

подозреваю, что трафика на сайте не было вообще, потому что почти 3 года он стоял без дела с минимумом текста (англо-русского)

беспокоит другое -

Плюс ко всему гугл как-то странно не видит сайт - не выдает по ключевым словам, но урл сайта знает и выдает по нему несколько страниц (включая главную).

Я подумала, что такое поведение гугла связано с Alexa no rank, теперь понимаю, что ошибалась.

как же заставить гугл видеть сайт? (год назд главная страница выходила по запросу на 5-7 месте без малейшей работы на сайте)

Lenok2, Алекса тут ни при чем. Она меряет трафик, если его нет, то она ничего и не намеряет, было бы странно, если бы было что-то другое.

Что бы гугл начал лучше видеть (индексировать?) сайт, нужно разобраться в его структуре, убрать дублирование контента или страниц (оно есть практически на любом сайте, нужно только внимательно искать), написать на основные страницы сайта хороший, уникальный и качественный контент, на остальных по возможности сделать тоже самое. Этого вероятно будет достаточно для улучшения индексации, но произойдет это не сразу, а постепенно, нужно набраться терпения. Если нужно улучшить ранжирование, то нужно поработать над внутренней перелинковкой, оптимизацией страниц и тестов, а также внешними ссылками (хотя бы на главную страницу). Это должно дать результат, но, опять же, не сразу.

Сайты, которые были не качественными в глазах ПС, например сайты где фактически отсутствовал контент, обычно переиндексируются долго и заставить туда прийти бота довольно не просто, даже если закупить ссылок. Если нету сроков, то лучше всего решить описанные выше внутренние проблемы сайта и просто подождать.

Обычное дело... Если на сайте после индексации не появляется свой трафик и внешние беки, то гугл пессимизирует его. Беками можно поднять его обратно.