некорректное отображение рекламных блоков

Конфликт кодировок.

ага... у кого с кем? Как мы помним - это фрейм, т.е. все что в нем есть - приходит со стороны гугла...

Страница вашего сайта задаёт кодировку браузеру, а просматриваемый фрейм грузится в другой кодировке. Вроде так. Какой кодировки ваш сайт, наверное KOI8-R?

Очевидно именно поэтому русские буквы во фрейме отображаются нормально!

Еще скажите что первая открытая в браузере вкладка задает кодировку для всех остальных.

И по этой причине если у меня открыт форум (win), то статистика ливера (utf) в соседней вкладке будет некорретно отображаться!

Хорошо подумали?

По вашему все буквы отправленные в кодировке Windows-1251 всегда отображаются нормально в кодировке KOI8-R?

В любом случае, думать нужно вам. На моих сайтах всё отображается корректно. Если мой ответ считаете бесполезным, что ж, ждите более грамотного совета.

Попробуйте установить отдельно кодировку для гугловской рекламы.

<script type="text/javascript" charset="UTF-8"><!--
                    
google_ad_client = "pub-xxxxxxxxxxxxxxxxx";
/* yyyyyyyyyyyyyyyyyyy */
google_ad_slot = "zzzzzzzzzzzz";
google_ad_width = xxx;
google_ad_height = yyy;
                    
//-->
</script>
<script type="text/javascript" charset="UTF-8"
src="http://pagead2.googlesyndication.com/pagead/show_ads.js">
</script>

А у них это регламентированная фича?

Может банально, но тем не менее.

Не может ли быть такого, что ваш сайт неправильно указывает кодировку краулеру адсенса?

Проверьте, совпадает ли отдаваемый хедер и meta-тэг с действительной кодировкой сайта.

У меня ощущение что я скрин зря выкладывал... Там разве не видно что тексты нормально отражаются? Просто не все...

Такое видел на китайских сайтах, на русских никогда.

Возможно, глюк гугла. До сих пор так кажет?