Форум Не про работу Курилка

кто хорошо знает английский?

[Удален]
621

зацените пожалуйста примеры переводов.

1.

At the presentation was attended by the entire city. There were well-known politicians, not
lesser-known figures of culture, science, art. There were the usual
parasite of the journalists, who loved to travel to places where you can delicious
and free food. One couple even came to such a presentation
with a big bag and is rumored to be relied on to fill the bag only
delicacies and fruit-set on tables. As always happens in
crowded and noisy gatherings, attended by many people here, which
No one knew, but that his frequent flickering in the meetings of this
kind were already required attribute as necessary household items.
At this time, quite a lot of excitement made their alleged involvement in
Event of the opposition leader. According to numerous polls, he
was far ahead of the president and could easily win that has been launched
race.
And although many of those present did not suit such an outcome
the race, they are nevertheless a clear look and animation
waiting for the arrival of an important guest. In the end, this is unpleasant for them the type
may well win the presidential election, and then with him will not have
meet any more for occasions of this kind. Therefore, despite
prevailed around the revival, all were quite tense. Most
your people gathered here for a long time and very tired of each other, and
only need to maintain its reputation has forced many of them
accept such an invitation.
He stood with his back to the majority of those present, out of habit in his hands
glass of orange juice. He never liked liquor,
occasionally preferring a good red wine or champagne. And now
talking to the garrulous editor of one of the metropolitan newspapers, he again and
again asked himself: whether done, agreeing today to come here?

2.

On presentation all city has gathered. Here there were known politicians, not
Less known art workers, sciences, arts. Here were usual
Parasites from the journalists, loving to visit such places where it is possible is tasty
And free of charge to eat. One married couple came even on such presentations
With the big bag and, on hearings, managed to fill a bag exclusively
Delicacies and the fruit placed on tables. As always happens on
Populous and noisy concourses, here there were many people, which
Nobody knew, but which the frequent flashing in meetings of the similar
Sorts served as already obligatory attribute as necessary subjects of use.
This time big enough revival has brought prospective participation in
Action of the leader of opposition. Judging by numerous polls of the population, it
Went far ahead of the president and could win quite already begun
Pre-election race.
And though many from present such result at all didn't arrange
Pre-election race, nevertheless they with clear impatience and revival
Waited for arrival of the important visitor. Eventually, this type unpleasant for them
Can quite win presidential election and then with it it is not necessary
More to meet on this sort of presentations. Therefore, despite
Revival reigning around, all have been strained enough. In the majority
The the people who have gathered here also have strongly bothered for a long time already each other, and
Only necessity of maintenance of the reputation compelled many of them
To accept similar invitations.
It stood a back to the majority present, on a habit having control over
Glass with orange juice. He never loved a hard liquor,
Preferring occasionally either good red wine, or champagne. And now,
Talking to the talkative editor of one of capital newspapers, it again and
Again wondered: whether has correctly made, having agreed to arrive today here?

какой более правильный, в плане читабельности и понимания в буржуйских глазах?

[Удален]
#1

Для этого желательно конечно иметь оригинал текста, хотя правда смотря какую цель преследовать:)

R7
На сайте с 04.04.2006
Offline
84
Romero79
#2

Никакой...

Агентство переводов LingvoStar (Киев) www.lingvostar.kiev.ua (www.lingvostar.kiev.ua)
[Удален]
#3

вот оригинал

На презентацию съехался весь город. Здесь были известные политики, не
менее известные деятели культуры, науки, искусства. Здесь были обычные
нахлебники из журналистов, любившие посещать такие места, где можно вкусно
и бесплатно поесть. Одна семейная пара приходила даже на такие презентации
с большой сумкой и, по слухам, умудрялась наполнять сумку исключительно
деликатесами и фруктами, расставленными на столах. Как всегда бывает на
многолюдных и шумных сборищах, здесь присутствовало немало людей, которых
никто не знал, но которые своим частым мельканием во встречах подобного
рода служили уже обязательным атрибутом как необходимые предметы обихода.
На этот раз довольно большое оживление внесло предполагаемое участие в
мероприятии лидера оппозиции. Судя по многочисленным опросам населения, он
шел далеко впереди президента и мог вполне выиграть уже начавшуюся
предвыборную гонку.
И хотя многих из присутствующих совсем не устраивал такой итог
предвыборной гонки, тем не менее они с понятным нетерпением и оживлением
ждали приезда важного гостя. В конце концов, этот неприятный для них тип
вполне может выиграть президентские выборы, и тогда с ним не придется
больше встречаться на презентациях подобного рода. Поэтому, несмотря на
царившее вокруг оживление, все были достаточно напряжены. В большинстве
своем собравшиеся здесь люди уже давно и сильно надоели друг другу, и
только необходимость поддержания своего реноме вынуждала многих из них
принимать подобные приглашения.
Он стоял спиной к большинству присутствующих, по привычке держа в руках
стакан с апельсиновым соком. Он никогда не любил крепких напитков,
предпочитая изредка либо хорошее красное вино, либо шампанское. И теперь,
разговаривая с болтливым редактором одной из столичных газет, он снова и
снова спрашивал себя: правильно ли сделал, согласившись сегодня приехать сюда?
Romero79:
Никакой...

почему? ведь какой то по любому лучше ;)

R7
На сайте с 04.04.2006
Offline
84
Romero79
#4
КаскаДёр:



почему? ведь какой то по любому лучше ;)

Никакой не лучше. Оба бяки.

nso
На сайте с 17.09.2003
Offline
82
nso
#5
КаскаДёр:
зацените пожалуйста примеры переводов.

автопереводчики какие то тестируете?

[Удален]
#6

всё отстой, отдайте рерайтеру на доработку

sgretsch добавил 17.08.2010 в 13:56

в буржуйских глазах это выглядит так:

На презентации весь город собрался. Здесь были известные политики, не
Менее известные деятели искусства, науки, искусства. Здесь были обычным
Паразиты из журналистов, любящих посещать такие места, где можно вкусно
И бесплатно поесть. Одной супружеской пары пришли даже на такие презентации
С большой мешок и, по слухам, удалось заполнить только мешок
Деликатесы и фруктов размещены на столах. Как это всегда бывает на
Populous и шумные залы, здесь было много людей, которые
Никто не знал, но часто мигает в заседаниях аналогичные
Сорта служили уже обязательным атрибутом как необходимые предметы обихода.
На этот раз достаточно большой возрождения привел перспективного участия в
Действий лидера оппозиции. Судя по многочисленным опросам населения,
Далеко впереди президента и вполне мог выиграть уже началась
Предвыборная гонка.
И хотя многие из нынешних такого результата вовсе не сговаривались
Предвыборная гонка, тем не менее они с нетерпением четкие и возрождение
Ждали приезда важного гостя. В конце концов, такого рода неприятных для них
Вполне может выиграть президентские выборы и тогда с ним не стоит
Подробнее встретиться на такого рода презентаций. Поэтому, несмотря на
Возрождение царящая вокруг, все были натянутыми достаточно. В большинстве
Людей, которые собрались здесь также сильно беспокоили давно уже друг друга, и
Только необходимость поддержания репутации заставил многих из них
Чтобы принять аналогичные приглашения.
Он стоял спиной к большинством голосов присутствующих на привычку, контролирующего
Стекло с апельсиновым соком. Он никогда не любил крепкие напитки,
Предпочитая иногда ни хорошего красного вина или шампанского. И вот теперь,
В беседе с разговорчивым редактор одной из столичных газет, ее снова и
Опять спрашивает: имеет ли правильно сделал, согласившись приехать сегодня сюда?
[Удален]
#7
КаскаДёр:
зацените пожалуйста примеры переводов.
1.

2.

какой более правильный, в плане читабельности и понимания в буржуйских глазах?

выглядит как будто через синонимайзер прогнали, причем через хреновый синонимайзер...

[Удален]
#8

хм, а в чём прикол выбор тематики переводчика при переводе?

акцент какой то есть?

Maroussia
На сайте с 23.01.2006
Offline
86
Maroussia
#9

если судить по первым фразам, второй более похож на человеческую речь :) хотя дальше все равно встречается что-то невразумительное.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий