Делаю: рерайт, перевод

N
На сайте с 11.06.2010
Offline
2
427

Выполняю рерайт и перевод eng->rus неспециализированных текстов (статей, эссе и новостей, попросту говоря). Работа "за отзывы" не интересует.

Опыт и примеры работы:

1) http://www.inopronas.ru/accounts/profile/1438 - перевод статей определенной тематики (личные мнения/размышления иностранцев о России или россиянах, т.е. субъективизм)

2) http://antirr.ru/news/1189.html - перевод новостей на тему недвижимости

3) http://1000n.ru/ - первая страница, т.е. с 14 по 24 июня - мои отрерайтенные статьи, некоторые - 1) компилятивно/из головы, некоторые - 2) обыкновенный рерайт одиночного материала; могу продемонстрировать исходники тех статей из данных, которые сделаны вторым способом, т.е. рерайтом одиночного материала.

4) Любительски (для себя) перевожу статьи музыкальной тематики. Т.к. переводится для себя и на лету, с целью поддержания навыков перевода и личного интереса, то качество паршивое, но могу предоставить, к примеру, перевод любой главы данной истории музыки. Собственно, данный пункт - акцент предпочитаемой тематики, музыкальной, пусть она и не пользуется спросом. Также с интересом занялся бы рерайтом/переводом статей по географии и около, психологии, религии, кинематографу, спорту, литературе, живописи etc.

Цены за 1000 знаков без пробелов: рерайт (проверяю по Адвего, 95-100% - не проблема) - 1$; перевод - 2.5$. В идеале хотелось бы получить постоянную работу с рерайтом или переводом статей/новостей.

ICQ 598097748, почта nickjobname@gmail.com

http://www.free-lance.ru/users/Nickjobname (http://www.free-lance.ru/users/Nickjobname)
The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2542
#1
Nickjobname:
без исходника - 1$;

Рерайта без исходника не бывает. Потри, это нарушение правил.

Кому старенького креативного копирайтера? Тематики - туризм, СЕО, творчество, кулинария, шизотерика :)
N
На сайте с 11.06.2010
Offline
2
#2

Где это написано? Вообще-то его сплошь и рядом без исходников запрашивают, вон в соседних темах просят сказку написать по заданному заголовку - это нарушение правил?

The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2542
#3

Ну, мое дело предупредить...

Даже не буду писать свою коронную фразу... :D

N
На сайте с 11.06.2010
Offline
2
#4

Да Бог с ним, поправил, странно просто: что это за правило (не коронное, видимо) и в чем его смысл. Ну да ладно.

The WishMaster
На сайте с 29.09.2005
Offline
2542
#5

Не всегда нужно искать смысл в законах... увы.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий