Форум Работа и услуги для вебмастера Копирайтинг, переводы

Нужен перевод с англ.: 250 фраз связанных с описанием обуви.

seto
На сайте с 27.03.2009
Offline
121
seto
853

Есть лист слов/фраз на английском языке (250 фраз).

Cлова/Фразы описывают характеристики обуви (для интернет-магазина). Например:

Textured leather
Rubber cleated sole
Sueded
Varnished
Inner zip closure
Laser cut
Cowhide
Polished leather
Rubber sole
Leather/rubber sole
Laced closureи т.д.

Нужно грамотно, учитывая специфику обувного жаргона и терминалогии, перевести эти фразы на русский язык. ибо я сам английский знаю вполне сносно, но с переводом этих фраз я не справился.

Предложения (цену и сроки) просьба кидать в личку.

Vasdimm
На сайте с 17.02.2009
Offline
192
Vasdimm
#1

А есть ли сами статьи, поскольку нужны картинки и весь текст, для понятия смысла?

Пришлите в лс.

Пуши, которые реально конвертят! ( https://cutt.ly/FeU4Bvsx ) Туристическая ПП-Рай для монетизации сайтов ( https://cutt.ly/travelpay )
Lost
На сайте с 17.07.2003
Offline
64
Lost
#2

Советую для начала перевести то, с чем нет проблем, а по оставшимся словам обратится к специалистам. 

Текстурированные кожи 

Замши 

Лакированный 

Воловья шкура 

Полированная кожа 

Резиновая подошва 

Кожа / резиновая подошва
[Удален]
#3

Некоторые фразы легкие. Некоторые попробуйте переводчиком Promt. Там вроде большие базы, слова некоторые редкие.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий