Форум Работа и услуги для вебмастера Копирайтинг, переводы

Перевод текстов (Англ > Рус)

[Удален]
1159

Привет дорогие форумчани.

Хотелось бы переводить мне тексты Англ >> Рус( Пока только в одном направление)

Цена будет...мммм...5$ за тыс знаков!

P.S.Готова, выполнить один текст за отзыв. (до 3 тыс символов) в лс текст!

Лионела добавил 15.04.2010 в 10:20

Взяла текст за отзыв. Больше просьба тексты в лс не кидать.

[Удален]
#1

Человеку перевела текст. За отзыв...Он на сайт заходит и не пишет отзыв никакой.

Вот его текст :

I have a black 1978 Mustang with rosewood neck. I purchased from CBS Musical Instruments through employee sales on 5-15-1978.

I just would like to mention to every little kid in town, sorry Junior, there was no Nirvana band around back then! (I got it because I dig the guitar not because I was trying to be a certain groovy rock star!) I believe when I got the guitar it was the first time it was actual first reissue. It was made in Fullerton California not Japan like the new ones.

I've tried out the Japanese ones and they appear to be O.K. except that you might have to adjust a few things on it. I think my Mustang plays and sounds great for what it is. After I started playing Stratocasters, Teles and Les Pauls I have not looked back.

I still play my Mustang and I always will. I run 8s on it. Yes it sounds thin, so what, I beef up the sound with pedals and such (MXR distortion III, Rat2, TS808 tube screamer, Boss Metal Zone,etc.) I actualy think it is great that young folks love this guitar so much! Thanks Mr. Cobain for making this guitar so popular buddy!

Mine has natural wear on it from me, not factory relicked out, baby! The in phase out of phase switches work cool, I like using two pups on at once. I feel it is an easy playing guitar. I don't need mods on it because for a different sound I'll grab my American Deluxe V-Neck Stratocaster and let it ride on my Blues Junior or Pro Junior.
JAC's Ratings
Sound: 9 out of 10
Features: 8 out of 10
Action/Finish/Feel: 10 out of 10
Reliability/Durability: 10 out of 10
Overall Rating: 9 out of 10

Мой перевод :

У меня есть чёрный Мустанг 1978 года с грифом из красного дерева. *Я купил его в CBS Musical Instruments во время распродажи 5-15-1978.
Мне хотелось бы сказать каждому малышу, простите, молодому человеку, что в пределах видимости не было группы Нирвана! (Я купил её потому что старался стать по-настоящему отличной рок-звездой») Я верил, что когда я заполучу гитару, она будет по-настоящему первой переизданной моделью того времени. Она была сделана в Фуллертоне, Калифорния, а не в Японии, как новые модели.
Я пробовал японские модели, и, надо сказать, они вполне меня устроили, за исключением того, что к ним нужно было добавить пару вещей. Мне кажется, что мой Мустанг играет и звучит идеально и таким, какой он есть изначально. После того, как я начал играть на Stratocaster-ах, Teles-ах и Les Pauls-ах, я уже не оглядывался назад.
Я всё ещё играю на моём Мустанге, как* я всегда и мечтал. Я разогнал его до 8с. До сих пор он звучал немного тонковато, но я усилил звук педалями и примочками (MXR distortion III, Rat2, TS808 tube screamer, Boss Metal Zone,etc.) На самом деле я думаю, что это отлично, что молодые люди так любят эту гитару! Спасибо Кобейну за то, что он сделал эту гитару такой популярной!
Я уже немного поизносил гитару, но это ни в коем случае не фабричные дефекты. Из фазы в фазу ударные работают здорово, я люблю использовать два одновременно.* По моим ощущениям на этой гитаре очень легко играть. И мне не нужны никакие модификации для неё, потому что если мне будет нужен другой звук, то я возьму* свой American Deluxe V-Neck Stratocaster и Blues Junior или Pro Junior.
Рейтинг:Звук: 9 из 10Качество: 8 из 10Ощущения: 10 из 10Надёжность/Прочность: 10 из 10Общий рейтинг: 9 из 10
RedChamomile
На сайте с 14.04.2010
Offline
16
RedChamomile
#2

Откорректируйте перевод - и заказчик обязательно отзовется))) У вас ошибок многовато( Смысл статьи, вроде, сохранен, но если вчитаться.....

spynogryzo4ka@gmail.com Хорошие тексты, качественные переводы. (/ru/forum/579086)
Шушу
На сайте с 06.08.2009
Offline
103
Шушу
#3
Лионела:
направление

Да ладно Вам...

Лионела:
мммм...5$ за тыс знаков!

За этот текст Вам столько не дадут, хотя и цену обсуждать нельзя. Действительно, откорректируйте.

[Удален]
#4

Сможете указать на ошибки, если конечно возможно?

Сам по себе текст тяжёлый для перевода....

[Удален]
#5

По поводу статьи, которую вы выбрали для перевода можно сказать только одно, ее писал абсолютно безграмотный человек, и скорее всего этот человек ее переводил еще с какого-то языка, поэтому и получилось так коряво, а вашей вины в этом нет. Просто можно было ее постараться не переводить дословно, а приукрасить.

Наши сайты перестанут индексироваться Google не сканирует страницу Унижения яндекса продолжается, накрутка
RedChamomile
На сайте с 14.04.2010
Offline
16
RedChamomile
#6
Лионела:
5-15-1978

Это 15 мая 1978.

Лионела:
что в пределах видимости не было группы Нирвана

Группы Нирвана тогда еще не было вообще, не то что в пределах видимости.

Лионела:
что старался стать по-настоящему отличной рок-звездой

По тексту - наоборот. Не старался)

Лионела:
Я верил, что когда я заполучу гитару, она будет по-настоящему первой переизданной моделью того времени

Во-первых - ВЕРЮ. Во-вторых - ПОЛУЧИЛ. В-третьих - она БЫЛА.

Ну и дальше, по тексту. Его просто нужно полностью переделать.

[Удален]
#7

А может ли кто нибудь дать совершенно нормальный текст(а не бред что выше) ? Прямо сюда, что бы я смогла красиво перевести.

[Удален]
#8

Вот вам пожалуйста нормальный текст, сам для себя его перевожу сейчас, конечно же текст не полный, мне просто интересно кто лучше.

For years the process of dreaming was considered a confusing one that led many medical professionals to wonder if it served any process at all, or was rather a side effect of another deeper process that was yet to be understood. New research suggests, however, that the dreams we have may actually effect what we remember and how well we do things while awake.

The images that race through our minds as we dream have led many to ask, what is the significance of the people and thoughts we have in dreams, and what does it have to do with the rest of our daily life? Do dreams actually spring as a result from our daily life, or do the things we dream about actually impact our behaviors in ways we cannot possibly imagine? And where do nightmares come from? Research from one dream study published in Current Biology suggested that patients who dream are often better at the tasks they dream than those who do not.

[Удален]
#9

Я думаю, что не бывает лучше или хуже. У каждого переводчика свой стиль и словарный запас. Самое главное знание своего дела. Для этого и существуют тестовые задания.

[Удален]
#10

Завтра выложу перевод, тк очень занята(

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий