Помогите найти решение проблемы (ftp)

Если на сервере с FTP крутится ещё какойнить веб-сервер - можно проальясить по путям, а при заливке просто синхронизировать с фтп на кроне.

Ну, или для скачки использовать редирект на анонимный ftp