Нужен перевод на много языков

B
На сайте с 22.07.2007
Offline
274
695

Имеется многоязычный сайт, требуется перевод 35 строчек текста

используемой в навигации.

есть языки:

English

Deutsch

Français

Português

Português(Brasil)

Русский

Italiano

Español

Română

Suomi

Svenska

Bokmål

汉语

日本語

ภาษาไทย

нужны остальные :))

* Afrikaans

* Akan

* Albanian

* Amharic

* Arabic

* Armenian

* Azerbaijani

* Basque

* Belarusian

* Bengali

* Bihari

* Bork, bork, bork!

* Bosnian

* Breton

* Bulgarian

* Cambodian

* Catalan

* Corsican

* Croatian

* Czech

* Danish

* Dutch

* Elmer Fudd

* Esperanto

* Estonian

* Faroese

* Filipino

* Finnish

* Frisian

* Galician

* Georgian

* Greek

* Guarani

* Gujarati

* Hacker

* Hausa

* Hawaiian

* Hebrew

* Hindi

* Hungarian

* Icelandic

* Igbo

* Indonesian

* Interlingua

* Irish

* Javanese

* Kannada

* Kazakh

* Kinyarwanda

* Kirundi

* Klingon

* Korean

* Kurdish

* Kyrgyz

* Laothian

* Latin

* Latvian

* Lingala

* Lithuanian

* Luganda

* Macedonian

* Malagasy

* Malay

* Malayalam

* Maltese

* Maori

* Marathi

* Mauritian Creole

* Moldavian

* Mongolian

* Montenegrin

* Nepali

* Occitan

* Oriya

* Oromo

* Pashto

* Persian

* Pirate

* Polish

* Punjabi

* Quechua

* Romansh

* Scots Gaelic

* Serbian

* Serbo-Croatian

* Sesotho

* Shona

* Sindhi

* Sinhalese

* Slovak

* Slovenian

* Somali

* Sundanese

* Swahili

* Swedish

* Tajik

* Tamil

* Tatar

* Telugu

* Tigrinya

* Tonga

* Turkish

* Turkmen

* Twi

* Uighur

* Ukrainian

* Urdu

* Uzbek

* Vietnamese

* Welsh

* Xhosa

* Yiddish

* Yoruba

* Zulu

Перевод нужен живой и настоящий. Чтобы носители читали свой язык, а не просто догадывались.

Т.е. перевод должен выполнятся в контакте с носителями языка по скайпу или еще каким способом.

Был случай, когда для бразильцев переводил португалец, пришлось переводить заново.

цена нормальная,

заинтересованные пишите в личку

минимум 10-15 языков

_______________________________________________________________

Сразу альтернативное бартерное предложение для крупной конторы по переводу:

т.к. проект достаточно посещаемый (от 50К в сутки), можно устроить надпись что перевод выполнен вами и прямую ссылку на ваш сайт, конечно же в случае, если мне качественный перевод от вас обойдется бесплатно )

Valentina1888
На сайте с 17.07.2008
Offline
56
#1
Baruchka:
* Georgian

Вот это ко мне, только не могу обеспечить вам перевод сразу на 10 или 15 языков, как указано в стартпосте.

По поводу грузинского - проблем не возникнет. Живу в Батуми (Грузия). Являюсь носителем. Есть примеры работ по переводу рус.>груз., и наоборот. Их, конечно, не много, так как не особо востребованы, но оценить качество сможете.

Обращайтесь! Все контакты в подписи.

B
На сайте с 22.07.2007
Offline
274
#2
Valentina1888:
Вот это ко мне, только не могу обеспечить вам перевод сразу на 10 или 15 языков, как указано в стартпосте.

По поводу грузинского - проблем не возникнет. Живу в Батуми (Грузия). Являюсь носителем. Есть примеры работ по переводу рус.>груз., и наоборот. Их, конечно, не много, так как не особо востребованы, но оценить качество сможете.

Обращайтесь! Все контакты в подписи.

спасибо, но я умру если буду собирать по одному языку )

да и по деньгам выйдет поштучно оочень много

если совсем никто не предложит грузинский оптом, то обращусь к вам

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий