Перевод с английского на русский, украинский

Это, стало быть, я загнул, да?

Ну, пусть будет 2$ за 1000 знаков.

Кстати, еще я рерайтсвую за 0.5$ и копирайтствую (преимущественно на темы науки, программирования, детей, образования, живописи, счетоводства, собак и так далее) за, я не знаю, наверное за 1$/килознак.

Давайте, господа и дамы, оживляйтесь, ведь первые пять переводов и, раз такие дела, три статьи и рерайта, делаются бесплатно, т.е. задаром :)

Запишусь на копирайт детской тематики. "Детская сказка про День влюбленных". Авторство при размещении — Ваше.

День влюбленных

Красиво с точки зрения диалогов детей. Грамотно. Интересно. Отличный автор для осуществления ваших художественных замыслов. Спасибо.

Если еще возьмете копирайт за отзыв, то закажу статейку о Коста Бланка - что-то вроде общего обзора, первой статьи из цикла, который воспоследует. Отзыв будет сразу, а через неделю-другую (смотря, как быстро мне удастся подготовить другие материалы) размещу в блоге с вашим авторством и выложу здесь ссылку.

Пошла читать сказку.:)

natusya добавил 05.01.2010 в 23:51

Получена небольшая статейка о Коста Бланке, заказанная ТС накануне вечером.

Кстати, коллеги, где я только ни смотрела, название склоняется «чисто по-русски»: Коста Бланки, в Коста Бланке, за Коста Бланкой. Мне почему-то кажется, что это неправильно. Но, поскольку дипломированным лингвистом я не являюсь, терзают меня смутные сомненья. Может, кто развеет? (Не сочтите за оффтоп – думаю, ТС это тоже будет интересно).

Итак, об орфографии и пунктуации. На уровне. Одна ошибочка, допущенная, скорее всего, по невнимательности или из спешки.

По стилистике. На уровне. Есть к чему придраться, но только если быть уж очень дотошным. А, прямо скажем, найти стилистические огрехи при желании можно в любом тексте.

Уникальность. Файндер и Истио копий не нашли. Как по мне, так этого достаточно.

Содержание. Соответствует заказанному. Автор оттолкнулся от местоположения, слегка коснулся истории, описал основные виды отдыха, доступные туристам в Коста Бланке, и завершил краткий обзор (чуть более 1 кило) информацией о том, как туда добраться.

Для начинающего копирайтера-переводчика очень даже неплохо – не каждый «опытный» так пишет. Составить собственное мнение о работе ТС вы сможете достаточно скоро – в ближайшее время я выложу эту заметку в одном из своих блогов. Ну, а можете не терять время и заказать ему что-нибудь прямо сейчас. Думаю, не подведет!

natusya добавил 06.01.2010 в 00:25

Да, начитавшись на форуме о проблемах с уникальностью текстов на Текстсейл, на всякий случай проверила и на Миралинксе. Показывает уникальность 100%.

kuprum, natusya, спасибо за отзывы.

Очень приятно, что natusya написала о заметке больше, чем было сказано в самой заметке. Мне теперь даже как-то неловко, право. В ошибке, касающейся кухни сознаюсь и каюсь. Касательно склонения Коста Бланки, если верить написанному на этой страничке, надо, видимо, признать, что мы оба неправы. Похоже, правильно писать, например, "Косту Бланку так назвали в Британских Авиалиниях, чтобы название напоминало уже известную на то время Касабланку" :)

И еще, не могу удержаться - на сайте kuprum-а есть прекрасная "сказка про дружбу Щенка, Звезды и Маши". Я убежден, что ее автор вдохновлялся историями о Зайце ПЦ и его воображаемых друзьях: Щ, Ф, грелке и свиной отбивной с горошком. Это так мило. Умение писать рассказы с незаметными ссылками на другие произведения всегда меня восхищали.

Еще раз спасибо за отзывы.

Однако, вернемся к теме этой темы. У нас еще остались пять переводов, три рерайта и одна статья, которые я отдам за спасибо^W отзыв.

Прошу вас, господа и дамы! Налетайте.

Если не ошибаюсь, это название пишется через дефис, т.е. Коста-Бланка (ср. Коста-Рика, Лос-Анджелес, Пуэрто-Рико и прочие «испаноподобные» – и не только – составные названия).

А склонять его, по-моему, правильно именно по-русски, т.е. Коста-Бланки, в Коста-Бланке, за Коста-Бланкой и т.п.

Извиняюсь за оффтопик. :)

Lazytech добавил 06.01.2010 в 07:30

Если верить всему написанному на той страничке (У иноязычных названий, которые широко известны, также склоняются обе части: приехал из города Потсдама-Бабельсберга, остановился в городе Потсдаме-Бабельсберге и т.д.), то название одного «широко известного» города по-русски будет склоняться примерно так: Лоса-Анджелеса, в Лосе-Анджелесе, за Лосом-Анджелесом и т.д. :)

Хотя я тоже не лингвист-теоретик, а всего лишь переводчик-практик. Еще раз извиняюсь за оффтопик. :)

Продолжим оффтопить слегка. ;)

lolwin, ваша ссылка мне помогла избавиться от сомнений. Не на той страничке, которую вы указали, а на следующей описан как раз наш случай:

Значит, "от побережья Коста Бланка", но "от Коста Бланки".

Эх, опять про дефисы забываем. ;)

Цитата c Грамма.ру:

Думаю, Коста-Бланка вполне подпадает под это правило. Кстати, даже в русской Википедии, которую (в отличие от английской) я недолюбливаю за встречающиеся там крупные и мелкие – в том числе смысловые! – ляпы, это название написано правильно: Коста-Бланка

Желающие составить собственное мнение о профессионализме ТС могут прочесть его работу здесь.:)

Ладно, ребята.

Кажется, у нас остались шаровые копирайты и переводы.