Коммерческая точка (точка продаж)

86

SotEX

26 декабря 2009, 23:15

628

Домен: SаlеsDоt.ru - "Точки продаж" (переводчик-google), "Коммерческая точка" (ICQ-переводчик)

Выслушаю вашу оценку и готов продать.

Бесплатный мониторинг размещенных статей (/ru/forum/438989)

86

SotEX

28 декабря 2009, 13:04

#1

Активнее выражаем своё мнение, чего стисняемся то? :)

91

Karabasovsky

28 декабря 2009, 17:26

#2

Думаю XX$ свободно в info, org, biz, su...

T

179

topmedia

28 декабря 2009, 18:37

#3

SotEX:
Домен: SаlеsDоt.ru - "Точки продаж" (переводчик-google), "Коммерческая точка" (ICQ-переводчик)

Выслушаю вашу оценку и готов продать.

Sales dot - бессмысленный набор слов. Торговая точка будет sales spot или sales point.

7

h-bomb

28 декабря 2009, 18:39

#4

На сколько я заю, правильный перевод будет "sales point".

Поэтому такая занятость =)

Чёрт, опять опоздал =)

Warrior! Disciple! In me - Jewish Monster

86

SotEX

29 декабря 2009, 09:51

#5

topmedia:
Sales dot - бессмысленный набор слов. Торговая точка будет sales spot или sales point.

Согласен, point переводится "точка", но как тогда переводится "dot"?

162

Shortlist

29 декабря 2009, 09:53

#6

SotEX:
Согласен, point переводится "точка", но как тогда переводится "dot"?

SotEX, есть такая вещь как устойчивые словосочетания. Sales dot - это не устойчивое словосочетание, а набор букв.