"Яндекс" запустил автоматический перевод сайтов на русский

12
0bevan
На сайте с 23.09.2008
Offline
280
5223
Компания "Яндекс" объявила о запуске автоматического перевода найденных зарубежных сайтов на русский язык. Аргументы недели 19:33

Присоединиться к участникам тестирования может любой желающий по адресу tune.yandex.ru/perevod. CNews 18:32

Система по переводу найденных страниц позволяет читать сайты на английском, немецком, французском, испанском и итальянском языках. Raskrutka.by 18:30

Источник на Я новости.

Не знаешь как попасть в ТОП? Тебе сюда yandex.ru/admin (http://yandex.ru/admin) ( ͡° ͜ʖ ͡° )
92avenu
На сайте с 04.12.2009
Offline
4
#1

А перевод сильно карявый получается?

ICQ: 600290
0bevan
На сайте с 23.09.2008
Offline
280
#2
92avenu:
А перевод сильно карявый получается?

Проверь :)

Присоединиться к участникам тестирования может любой желающий по адресу tune.yandex.ru/perevod
ZxKill
На сайте с 01.12.2009
Offline
12
#3

Исходник: 11.6” Gateway EC1435U / EC1805U - Acer Aspire 1410 Rebranded

Перевод яндекса: 11.6” Ворота EC1435U / EC1805U - Асер Стремятся Перефирменный 1410

Перевод Гугла: 11.6 "Gateway EC1435U / EC1805U - Acer Aspire 1410 переименовано

Даже не знаю, кто же лучше переводит)))

ЗЫ перевод яндекса, как написано, основан на технологиях Промта

Нетбуки (http://netbook-gid.ru/) Обои для нетбука (http://wallpapers.netbook-gid.ru/)
anton-baton
На сайте с 21.04.2009
Offline
100
#4

Чет не работает ниче.

а этой страницы tune.yandex.ru/perevod. вообще нет

Тестят походу еще.

P
На сайте с 13.04.2009
Offline
80
#5

Промт отстойно переводит, Гугл в разы лучше

Bitman
На сайте с 05.07.2009
Offline
112
#6

У Яндекса ничем не отличающийся авто-перевод

Pullman married Judith Speller in 1970 and began teaching children and writing school plays.
Пульмановский спальный вагон женился на Джудит Спеллер в 1970 и начал обучающих детей и письмо школьных игр
Северный лес (https://euro-vagonka.by) DREW (https://drew.by) AvtoDrive (https://avtodrive.by)
Powerbiz
На сайте с 08.12.2009
Offline
67
#7

А, сервис то еще сырой...

Rapidmann
На сайте с 18.11.2008
Offline
66
#8

А у Гугла еще в переводчике появилась такая кнопочка - нажимаешь и она достаточно четко прочитывает текст на любом языке из тех, что есть в системе... Смотрю на Гугл и никак не нарадуюсь...

Но все таки у Яндекса для начала неплохо... Даже поржать можно...

The two-man turret-crew arrangement required the commander to serve as the gunner, an arrangement common to most Soviet tanks of the day; this proved to be inferior to three-man (commander, gunner and loader) turret crews.
Договоренность команды башенки с двумя людьми потребовала, чтобы командующий служил стрелком, договоренность, обычная для большинства советских резервуаров дня; это, оказалось, было низшим к с тремя людьми (командующий, стрелок и погрузчик) команды башенки.

Убило просто... У нашего резервуара дня была башенка)))))..

Блог где ненавидят рекламу VTYC.ru (http://www.vtyc.ru) Сайтик про девайсы и интернеты всякие (http://www.itw.su)
albion
На сайте с 07.10.2005
Offline
247
#9
prist:
Промт отстойно переводит, Гугл в разы лучше

На сколько видно по переводу - Промт переводит дословно, а Google на основе Translation Memory . И, если не ошибаюсь, то в Google может каждый внести изменения в перевод.

По этому у Google тексты более читабельны.

BOOT
На сайте с 22.03.2007
Offline
84
#10

Я думаю яндексу нужно подключать технические словари. Надеюсь в скором будушем

нам предоставят такую возможность. Довольно интересная задумка . Хотя по смыслу можно понять о чем сайт.

Часть бредоперевода перевода!!! :( я в ступоре 🙅

Торговая компания поставляет сельскохозяйственное производство на Московском рынке с 1996. Мы предлагаем расширенный ассортимент крупа , муки, пульса и продуктов быстрой кулинарии.

Мы - прямой импортер почечных бобов и риса и производителя хлебных злаков. Мы можем организовать автостраду и железную дорогу - поставки производства до Вашего склада через Россию и из-за границы

недвижимость ПМР (http://doskapmr.ru/advert1263.html) | Удалённая работа, быстро и качественно (http://www.work-zilla.com?ref=170043)
12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий