Перегнать БД в другой формат

Доброго дня всем!

Собственно, проблема такого рода:

Есть база синонимов вида:

Иногда встречается:

Необходимо переделать базу в формат

(соответственно, часть базы необходимо "обрезать", части базы - поменять :: на ::)

У кого есть предложения по этому поводу? Через регулярные выражения в Notepad++ что-то не получается. Заранее спасибо)