Apache + PHP, проблема доступа в инет

всем привет.

вылазит такая ошибка при любой попытке соединиться с интернетом из php. любым способом - fsockopen, fopen, file или даже file_get_contents.

Warning: file_get_contents() [function.file-get-contents]: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Temporary failure in name resolution in %PHP_SCRIPT% on line %LINE% 



Warning: file_get_contents(%ANY_URL%) [function.file-get-contents]: failed to open stream: php_network_getaddresses: getaddrinfo failed: Temporary failure in name resolution in %PHP_SCRIPT% on line %LINE% 

PHP 5.2.11, Apache 2.2.14, на компьютере Linux

я подозреваю что проблема как-то связана с dns. в /etc/resolv.conf dns-сервера прописаны, и прописаны правильно.

еще, если запускать скрипт из косноли, то все работает, а если из браузера, то нифига...

как будто что-то мешает апачу получить доступ в инет.

в чем проблема может быть? файрвол не стоит.