Контент сайта, с урлами /en/ и без

Добрый день всем!

Возникла непростая ситуация, прошу вашего совета.

Есть сайт для музыкантов со всего мира (некая тематическая социальная сеть)

http://www.musichunt.pro

Есть две языковые версии интерфейса — русская и английская. Переключение в английскую приводит к смене URL'а и статичного текста (интерфейса).

Например, зашел на главную страницу www.musichunt.pro, справа в выпадающем меню выбрал "english" (где иконка с флагом), и все переключилось на английский, а урл поменялся на http://www.musichunt.pro/en/.

Теперь самое интересное — мы сделали так, что если у посетителя "не русский" браузер (в user-agent не ru-RU), то он автоматически будет перенаправлен (HTTP 302) на www.musichunt.pro/en/ и увидит английский интерфейс. Смысл - мы не используем базу IP-адресов и геотаргетинг, а ориентируемся в определении языка посетителя на его браузер. После регистрации он может самостоятельно выставить язык интерфейса и другие настройки, но это уже не так важно.

Важно вот что — не совсем понятно, что делать с поисковиками и дублями контента.

1. У гуглобота и яндекса ведь нет такого понятия как user-agent? Т.е. какая версия сайта им будет выдаваться? По яндексу вроде выдавалась русская, потом у нас была ошибка (намудрили с редиректом, в итоге был redirect loop), сильно упали, в итоге ждем апа, должно все наладиться.

2. Страницы во многом дублируются:

например,

http://www.musichunt.pro/en/blogs/view.htm?id=165

и

http://www.musichunt.pro/blogs/view.htm?id=165

Как я слышал, поисковики плохо относятся к дублям. Но с другой стороны, в первую очередь мы хотим обеспечить удобство для юзеров - и текущий вариант вполне удобен (хотя, может и не идеален).

Как сделать, чтобы и поисковики нас любили?

Чтобы индексировали и английский вариант страницы (чтобы к нам приходили англоговорящие), например по запросу musicians, performers, composers и попадали на http://www.musichunt.pro/en/profile_list.htm?mtype_id=1 и русские, по запросу "музыканты, исполнители ..." и попадали на http://www.musichunt.pro/profile_list.htm?mtype_id=1, причем по сути сам контент страницы меняется не сильно. Только <title> и интерфейс.

Вооот.

Что скажете, гуру?

don_arana добавил 08.11.2009 в 12:01

Вопрос оказался слишком сложным? )