Как лучше сделать в этом случае?

лучше не нужно, как мне кажется)

Стук = возможность бана ...

1. можно, но

2. не нужно,

Вы хотите разместить скрытый текст единственное назначение которого - продвижение в поисковой выдаче, а это нарушение лицензии поисковых систем.

Вы можете сделать и нужный текст этим "специфическим шрифтом".

Вы имеете в виду через CSS ?

Но тогда возможен вариант, что у пользователя не будет такого шрифта

Можно поинтересоваться а какой это вообще специфический шрифт?

Если не ошибаюсь, можно выложить на хост шрифт и настроить его загрузку юзерам. Ну или както по этому принцепу решить точно можно.

при помощи CSS можно подгуружать шрифт в браузер пользователя...

какие проблемы?

Ause, не ошибаешься)

Rul, http://www.webmascon.com/topics/coding/35a.asp

Я надеюсь, что если будет использоваться один из указанных методов, а текст на картинке будет в точности соответствовать тексту в h1, а они оба будут смысловыми заголовками, то бана быть не должно. Впрочем, никто не мешает уточнить это у служб поддержки поисковых систем.

Покажите, пожалуйста, пример, где это работает.

Как-то проводил опыты, работает только в IE, и то, кривовато.

Недавно обсуждалось -- замена текста фоновым изображением.

Rul, посмотрите в сторону SIFR. Наказывать за такое не должны - ведь пользователь видит тоже, что и робот.