Кто-нибудь знает хорошо немецкий язык?

emsti
На сайте с 07.07.2009
Offline
92
639

Помогите, пожалуйста, перевести следующий текст. И, если возможно, ответить на вопросы.

Тест по дисциплине «Немецкий язык»
Вопрос 1. Найдите слово являющееся синонимом данного: Unternehmen
* Unternehmer
* Betrieb
* Arbeitnehmer
* Arbeitgeber
Вопрос 2. Вставьте пропущенное слово: In der BRD wenden die Firmen hohe Mittel fuer … auf.
* den Warenabsatz
* den Umweltschutz
* den Kunden
* die Steuern
Вопрос 3: Betriebsrat an einem Unternehmen ist:
* ein Fuehrungsorgan
* ein Planungsorgan
* ein Mibestimmungsorgan
* eine Einigungskomission
Вопрос 4: Какая пара логически не соответствует остальным?
* Mitarbeiter – Arbeitgeber
* Unternehmen – Angebot
* Kunde – Nachfrage
* Ware - Absatz
Вопрос 5: Wie wird in einer Marktwirtschaft das Verhaeltniss zwischen Angebot und Nachfrage modifiziert?
* durch Umweltschutz
* durch Steuern
* durch Oefentlichkeit
* durch Betriebsrat
* durch Gesetze
Вопрoс 6: Найдите слово, являющееся синонимом данного: Einkommen
* Einkommensteuer
* Gewinn
* Unternehmen
* Ausgaben
Вопрос 7: Wer und was wird mit dem Einkommensteuer besteuert?
* eine Unternehmung
* eine Person
* alle Einkuenfte des Kalenderjahres
* Lohn und Gefalt eines Arbeitnehmers
* Sonderausgaben
Вопрос 8: Was soll jeder Steuerpflichtige am Ende des Kalenderjahres machen?
* Einkommensteuer zahlen
* Steuererklaerung abgeben
* Sonderausgaben an das Finanzamt abfuehren
* Sonderausgaben errechnen
Вопрос 9: Вставьте пропущенный союз: Wir wissen nicht, … alle Ausgaben steuerlich beguenstigt warden.
* ob
* weil
* dessen
* denn
Вопрос 10: Вставьте пропущенные элементы предложения: … mehr Kunden eine Ware kaufen wollen und koennen, … hoeher ist der Preis.
* desdo, je
* … , um so
* je, weil
* je, um so

Заранее благодарен.

BlackSmoke
На сайте с 22.11.2008
Offline
19
#1

А гугл-переводчик уже отменили?

....
emsti
На сайте с 07.07.2009
Offline
92
#2
BlackSmoke:
А гугл-переводчик уже отменили?

Translate.ru, что ли? Да если бы он помог, разве спрашивал бы? А тут - экономический уклон...

stalker37
На сайте с 16.05.2008
Offline
164
#3

emsti, попробуйте написать beatrisss (ссылку на профиль по форуму поищите), она в Германии жила, может поможет.

Шаред и облачный хостинг, VPS (http://jino.ru/?par=stalker37)
M
На сайте с 28.02.2006
Offline
224
#4

Вот примерно как то так. Но должен сказать, что во-первых в тексте много ошибок, во-вторых, мне показалось, что на некоторые вопросы можно дать не по одному ответу и наконец в третьих, 100% гарантии не даю, потому как есть 2-3 спорных вопроса.

Вопрос 1. Найдите слово являющееся синонимом данного: Unternehmen
* Unternehmer
* Betrieb
* Arbeitnehmer
* Arbeitgeber
Вопрос 2. Вставьте пропущенное слово: In der BRD wenden die Firmen hohe Mittel fuer … auf.
* den Warenabsatz
* den Umweltschutz
* den Kunden
* die Steuern
Вопрос 3: Betriebsrat an einem Unternehmen ist:
* ein Fuehrungsorgan
* ein Planungsorgan
* ein Mibestimmungsorgan
* eine Einigungskomission
Вопрос 4: Какая пара логически не соответствует остальным?
* Mitarbeiter – Arbeitgeber
* Unternehmen – Angebot
* Kunde – Nachfrage
* Ware - Absatz
Вопрос 5: Wie wird in einer Marktwirtschaft das Verhaeltniss zwischen Angebot und Nachfrage modifiziert?
* durch Umweltschutz
* durch Steuern
* durch Oefentlichkeit
* durch Betriebsrat
* durch Gesetze
Вопрoс 6: Найдите слово, являющееся синонимом данного: Einkommen
* Einkommensteuer
* Gewinn
* Unternehmen
* Ausgaben
Вопрос 7: Wer und was wird mit dem Einkommensteuer besteuert?
* eine Unternehmung
* eine Person
* alle Einkuenfte des Kalenderjahres
* Lohn und Gefalt eines Arbeitnehmers
* Sonderausgaben
Вопрос 8: Was soll jeder Steuerpflichtige am Ende des Kalenderjahres machen?
* Einkommensteuer zahlen
* Steuererklaerung abgeben
* Sonderausgaben an das Finanzamt abfuehren
* Sonderausgaben errechnen
Вопрос 9: Вставьте пропущенный союз: Wir wissen nicht, … alle Ausgaben steuerlich beguenstigt warden.
* ob
* weil
* dessen
* denn
Вопрос 10: Вставьте пропущенные элементы предложения: Je mehr Kunden eine Ware kaufen wollen und koennen, desto hoeher ist der Preis.
* desdo, je
* … , um so
* je, weil
* je, um so
emsti
На сайте с 07.07.2009
Offline
92
#5
stalker37:
emsti, попробуйте написать beatrisss (ссылку на профиль по форуму поищите), она в Германии жила, может поможет.

Спасибо, stalker37, за подсказку.

emsti добавил 18.09.2009 в 18:11

mihas:
Вот примерно как то так. Но должен сказать, что во-первых в тексте много ошибок, во-вторых, мне показалось, что на некоторые вопросы можно дать не по одному ответу и наконец в третьих, 100% гарантии не даю, потому как есть 2-3 спорных вопроса.

За помощь , mihas, благодарен! Хм... Ошибки? Это официальные тесты ВУЗа. Причем, электронный вариант.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий