Форум Работа и услуги для вебмастера Копирайтинг, переводы

прошу помощь

rovov
На сайте с 12.05.2009
Offline
8
rovov
459

правильно ли я перевел?, читабелен ли текст?

Хочу уехать в страну, где мало преступности, где мало безработности, ищу единомышленников.

О себе : честный, не скучный, умный, привлекательный

Работаю в it

I want to go to a country where there is little crime, where there is little unemployment, seeking adherents.

About me: honest, not boring, intelligent, attractive

I work in it

"Прогон за еду" (/ru/forum/390367)
T1sha
На сайте с 19.02.2008
Offline
182
T1sha
#1

Читабелен, но текст некорректно переведен.

Уехать в страну - leave.

Насчет little crime тоже не сильно уверен.

В общем, слабенький текст, единомышленников не найдете :)

Тут покупаю (https://www.gogetlinks.net/?inv=eu222k) ссылки Продавайте и покупайте сайты (http://www.telderi.ru/?pid=ef8741) только здесь
U
На сайте с 24.07.2009
Offline
1
u7opek
#2

Согласен с T1sha.

T1sha:
Насчет little crime тоже не сильно уверен.

Low crime rate

П.С. Leave - скорее уехать ИЗ страны :)

edelwei$$
На сайте с 20.07.2009
Offline
104
edelwei$$
#3

I want to go to the country with low crime and unemployment rate. I'm looking for like-minded people.

About myself: honest, not boring, smart and attractive.

I work in IT sphere.

Как-то так :) Я хоть и не специалист, но так, по-моему, будет правильнее. :)

В работе Планировщика ключевых Google: Core Web Vitals Google: Passage Ranking и
Capric
На сайте с 06.03.2009
Offline
78
Capric
#4

Уважаемый ТС, "attractive" не принято в данном контексте употреблять - лучше "smart". Есть и другие неточности. Думаю, в скором времени с миру по нитке Вы о них все узнаете.:)

Копирайтер на все руки - 3 языка; ICQ: 4242-четырнадцать-158 Осторожно - мошенник (/ru/forum/671288)!

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий