Выполню переводы

Malinka1308
На сайте с 15.08.2009
Offline
43
491

Выполню переводы с английского на русский язык. Цена 1,5-2 $ за 1000.

Пример прилагается.

Ford introduced the first co-branded Harley-Davidson F-150 pickup in 2000. There have been six more since, and today, the Dearborn, Mich.-based automaker unveiled the eighth generation here in Chicago.

“We’re giving customers more of everything they love with the best F-150 and the boldest Harley-Davidson F-150 ever – featuring a fully differentiated design, all-wheel-drive capability, 22-inch wheels and a knockout interior,” said Matt O’Leary, chief engineer.

The 2010 Ford Harley-Davidson F-150 will announce itself with a unique front fascia and a 6-bar billet-style grille. Other standard exterior features will include Harley-Davidson chrome badges, a somewhat lowered appearance thanks to integrated deployable running boards, 22-inch Euroflange forged wheels and low-profile performance tires. Two paint colors will be offered, Tuxedo Black and Lava, a deep maroon with three-color metal flake.

Every 2010 Ford Harley-Davidson F-150 will be based on the SuperCrew cab body style, with four full-size doors and 6-passenger capacity. Rear-wheel drive will be standard, but customers will also be able to choose optional all-wheel drive, which is exclusive to the Harley-Davidson model among F-150s. The lone engine will be the F-150’s 5.4-liter V8, which produces 320 horsepower and 390 lb-ft of torque. It will be mated to a 6-speed automatic transmission. Ford says the Harley F-150 will also have a sport-tuned exhaust and a top speed of 115 mph.

Свой первый, совместно с Harley Davidson, пикап F-150, Ford представил еще в 2000-ом году. Были еще шесть с тех пор, и сегодня Дирборн, Мич.- базовый автомобилестроитель Ford представил восьмое поколение здесь, в Чикаго.

«Мы предлагаем нашим клиентам еще больше, с самым лучшим и самым смелым, за все время его существования, Harley Davidson F-150, показывая полностью дифференцированный проект, полноприводную передачу, 22-дюймовые колеса и нокаут interio!» -, рассказывает Мэтт О’Лири, главный инженер компании.

В 2010 Ford Harley Davidson F-150 позиционирует себя как автомобиль с уникальной передней панелью и решеткой с 6-мя стержнями.

Другие стандартные внешние особенности автомобиля будут включать значки хрома Harley Davidson , несколько пониженную посадку, благодаря интегрированным складным подножкам, 22-дюймовый евровыступ, который как бы “подделывает” колеса и сдержанные шины рабочих характеристик. Автомобиль будет предложен в двух цветовых гаммах- Tuxedo Black и Lava-глубоком темно-бордовом с трехцветной металлической пластиной.

Каждый Ford Harley Davidson F-150 2010 года будет сделан на платформе SuperCrew, с четырьмя крупногабаритными дверями и количеством мест на 6 человек. Задний привод будет стандартным, но у клиентов также будет возможность выбрать дополнительный полный привод, который является эксклюзивным среди моделей Harley Davidson F-150. Двигатель будет стандартным для моделей F-150: 5.4-литровый V8, который производит 320 лошадиных сил и 390 фунтов-футы вращающего момента. В придачу, Ford предлагает автоматическую трансмиссию с 6-мя скоростями. Ожидается, что у автомобиля также будет спортивный выхлоп и предельная скорость 115 миль в час.

Также предлагаю перевод укр/рус/укр. Аська 599011813

Ратник
На сайте с 09.06.2008
Offline
166
#1

Promt юзаете?

Возвращаюсь. Снова пишу технические тексты. Предпочитаю технические тематики (/ru/forum/310015).
Malinka1308
На сайте с 15.08.2009
Offline
43
#2
Ратник:
Promt юзаете?

Та нет. Только для технических терминов, что не знаю. Художественные переводы полностью сама выполняю. А здесь выложила именно не художку "для солидности". А получилось "как всегда"...)

KG
На сайте с 15.08.2009
Offline
0
#3

Ратник, не похоже кстати.

Перевод местами кривоват, конечно. Однако не сравнимо с промтом. Сабжую: возьмите текст по-тяжелее. К примеру несколько абзацев из оригинала Кода Да Винчи. Это я к примеру. Там просто обороты тяжелые :)

И еще назрел вопрос, от чего зависит какой цене будете отдавать предпочтение в оценивании собственного труда. Я имею ввиду, когда будет цена за килознак равна 1.5,а когда 2 вмз?

Успехов Вам!

Malinka1308
На сайте с 15.08.2009
Offline
43
#4
KurtisGeek:
Ратник, не похоже кстати.


Успехов Вам!

Спасибо)

Насчет цены, зависит от сложности текста. Думаю, за легонький художественный перевод брать больше 1,5 доллара(а тем более мне, без репутации и отзывов) просто грешно =)

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий