Копирайт, рерайт, переводы (En-Rus)

Итак, Алёне было предложено сделать перевод небольшого текста. Сам текст - это пост из блога разработчика операционной системы, так что в содержании можно встретить как разговорный, так и технический английский.

Из плюсов хочется отметить:

- оперативность, с которой был сделн перевод;

- доброжелательное отношение Алёны;

- и конечно же, довольно таки хорошее качество самого перевода, несмотря на то что с околокомпьютерной тематикой Алёна ранее практически не работала. (Лишь 1 термин был переведён дословно, являясь сленговым выражением.)

Минусов, ярких и выраженных назвать не могу, дам лишь совет - не бойтесь "играть" словами, когда дело касается разговорного английского. Иногда, одно, русское слово может заменить английское выражение и при этом сам перевод будет выглдеть ещё лучше.

Вот как-то так. :)

У вас в аське похоже включен антиспам.

Анжу, попробуйте еще раз. Всё работает нормально.