Сайт на арабском - с чего начать?

Вик
На сайте с 19.12.2007
Offline
35
4226

Требуется добавить языковую версию на арабском. С чего копать, как подходить? есть уже две версии - рус и анг. Какие особенности в работе с восточными языками в веб?

Всем спасибо.

...ещё чуть-чуть..
ewg777
На сайте с 04.06.2007
Offline
225
#1
Сайт на арабском - с чего начать?

Желательно с изучения арабского.

Вик
На сайте с 19.12.2007
Offline
35
#2
ewg777:
Желательно с изучения арабского.

Угу, посмеялся. Для этого есть переводчики.

N
На сайте с 06.05.2007
Offline
419
#3

начните с <html dir="rtl" lang="arabic"> :) это важно для правильного отображения

Кнопка вызова админа ()
Вик
На сайте с 19.12.2007
Offline
35
#4
netwind:
начните с <html dir="rtl" lang="arabic"> :) это важно для правильного отображения

о, спасиб, более ничего прописывать в шаблоне не надо?

Vanila
На сайте с 26.10.2005
Offline
105
#5

А по аналогии с английской версией сайта сделать не судьба?

Вик
На сайте с 19.12.2007
Offline
35
#6
Vanila:
А по аналогии с английской версией сайта сделать не судьба?

дык, да мне надо чтобы "иероглифы" в правильном порядке были.

копи-паст на страницу сделаю через блокнот. должно получиться в правильном порядке.

N
На сайте с 06.05.2007
Offline
419
#7

Вик, не могу авторитетно сказать. арабский мир большой - ищите сайты и смотрите в их код.

просто некоторые движки требуют к языку указать direction. в html потом получается вот такая конструкция, которую я показал. rtl - это right-to-left. байты в потоке вроде "идут" вперед. наверное у них специальные удобные редакторы существуют

Николай В.
На сайте с 07.09.2006
Offline
62
#8

По-хорошему надо дизайн отразить. На Хабре есть статья про арабские интерфейсы.

Вик
На сайте с 19.12.2007
Offline
35
#9

Спасибо всем за конструктивную отзывчивость :)

блин, это, получается, шаблон надо переделывать.... вертикально все переворачивать. ё-моё.

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий