Форум Не про работу Курилка

Кто знает инглиш, помогите пожалуйста перевести

12
Dobrodoov
На сайте с 22.11.2007
Offline
115
Dobrodoov
553

Привет, переписывался тут с иностранцем, то что он писал многое понял, но есть моменты, которые переводчик перевел криво, кто знает разговорный, помогите плиз.. :)

Разбил по блокам:

1. yes ..i know :) but i want to see if anther designer have to redesign the logo i have what this logo look like

2. they have an old logo but its need to redesign & have a new logo ....

3. i work in somthing but still i need some time to get 3 or 4 logo design

4. can you come up with 3 logo options ....besd on the old logo

5. will besd on ur profile i can says its something not less then 150 & not more then 400 US $

6. its can be more if the clinet (наверно client имел ввиду) like it more ....

7. yes ...this is true .....& if we agree on the logo we neew to do the look & feel for the web site later on ..

Можно в двух словах.

Всем большущее спасибо :idea:

Портфолио (https://www.weblancer.net/users/Dobrodoov/portfolio/)
Prodesignstudio
На сайте с 03.03.2007
Offline
84
Prodesignstudio
#1

translate.ru вам в помощь ..

Дизайн студия IDEKT (http://idekt.ru)
Dobrodoov
На сайте с 22.11.2007
Offline
115
Dobrodoov
#2
Prodesignstudio:
translate.ru вам в помощь ..

Как-то я не очень понимаю его язык

да.. я знаю, но я хочу видеть, должен ли проектировщик пыльника перепроектировать эмблему, я имею то, на что эту эмблему похожи

Тут хорошо бы если бы знающий человек в двух словах объяснил перевод :)

[Удален]
#3

1. да, я знаю. Но я хотел бы видеть, если другой дизайнер переделает лого которое у меня есть, как будет выглядеть это лого.

Arsh
На сайте с 21.03.2007
Offline
199
Arsh
#4

Много сокращений и ошибок. Что такое besd?

[Удален]
#5

2. У них есть старый вариант лого, но его нужно переделать и получить новое лого.

sgretsch добавил 23.06.2009 в 22:31

Arsh:
Много сокращений и ошибок. Что такое besd?

Я думаю это изврат от слова "based"

Dobrodoov
На сайте с 22.11.2007
Offline
115
Dobrodoov
#6

sgretsch, ух ты, спасибо.

Хорошо бы и остальное :)

[Удален]
#7

3. Я присоединяю что-то (вариант), но мне всё ещё нужно время чтобы получить 3 или 4 дизайна лого

sgretsch добавил 23.06.2009 в 22:36

4. Можешь ли показать 3 варианта лого, основанных на старом дизайне логотипа.

sgretsch добавил 23.06.2009 в 22:37

5. Будет основано на твоём профайле, могу сказать что это что-то не менее 150 и не более 400 USD

sgretsch добавил 23.06.2009 в 22:39

6. Может быть больше, если клиент захочет больше. (Как вариант больше понравиться.)

sgretsch добавил 23.06.2009 в 22:42

7. Да это правда, и если мы согласимся на этом варианте логотипа нам нужно будет сделать дизайн(вид и общее состояние) для всего веб сайта позже.

Dobrodoov
На сайте с 22.11.2007
Offline
115
Dobrodoov
#8

Спасибо большое добрые и отзывчивые люди :)

Теперь я понял в общем смысле

[Удален]
#9

экспы накинь, чо сразу спасибо-то :)

[Удален]
#10
sgretsch:
экспы накинь, чо сразу спасибо-то

8 очков Вам накинут за такое дело. :)

Я по предложениям понял, что товарищ либо не грамотей, либо не англоговорящий. :) Это так, замечание в сторону...

12

Авторизуйтесь или зарегистрируйтесь, чтобы оставить комментарий