Выполняю переводы Ru->En, En->ru

В принципе, в стихотворении (на русском) есть интересная идея. Чувствуется, что автор старательно соблюдал размеры, развивал мысль, но забыл доработать речевые обороты. Поэтому выражения местами сбились в комок.

Рекомендую не использовать первую попавшуюся рифму. Главное - мысль. А значит, нужно стремиться к певучему звучанию стихотворения и не допускать в него сложности. Если не можете подобрать рифму самостоятельно, откройте, например, эту страничку. На начальных этапах она может помочь уловить смысл будущего четверостишия. Далее нужно просто подобрать слова для строчки, которые образцово лягут в слог.

Потренируйтесь, возможно, у Вас получится писать рекламные четверостишия, которые будут вызывать улыбку.

Ну разве что за отзыв :)

Позволю себе немного комментариев.

"всегда всё" - неудачный оборот.

Опять же - само по себе четверостишье неплохое, но вот оканчивать строку на лишь - не очень, особенно с учётом того, что мысль немного потеряна...

с запятыми беда...

совсем, вновь, а до того опять, всегда, всё та же... не увлекайтесь банальностями и вы станете писать намного лучше.

Потенциал чувствуется и неплохой, но есть что исправлять. Удачи в поиске интересных заказов.

Ниче так стишочки для подросткового готик-блога... но не более. Рифмы ужасны. "вечен - бесконечен"...

Посвящается комментаторам.

Давать постоянно советы,

Влезать в каждый пост без нужды.

Оценивать темы квартетом.

Вы так господа хороши!

Напишешь, и жди пререканий,

Тебе быстро укажут на дверь.

Вот здесь не хватило познаний,

Вот тут не достаточно слов,

Ну, это вы просто солгали,

А там не хватает мозгов.

Конечно, я рифму забросил.

Забыл и про слог и про ритм.

Наверно, вы в этом вопросе

Имеете свой алгоритм.

Короче, "внатуре" - вы лучший,

Я вам без базара скажу,

Но думаю здесь не тот случай,

И будет все без мандражу.

Каждому обиженному пииту — по Дантесу.

Нет комментариев, касательно стиха на английском)

Вообще, хочу сказать, что делаю только первые шаги в этом направлении, до этого лишь один раз приходилось делать поэтические переводы на заказ, но тогда никаких нареканий не возникло. Кроме того, работаю без предоплаты, не понравится результат - не нужно будет его олачивать. Но вообще, я уверен в своих силах, да и цена у меня невысока, так как я новичок.

Кстати, другой мой топик:

Arc-Slogger, вы считаете, что модераторы незаслуженно пропустили ваш предыдущий топик, не вручив штрафов за искусственный ап? ;) Странные вы все же люди... Может быть, читать Правила форума следует все же "до", а не "после"?

А что, необходимо каждый раз новый топик создавать? как тогда быть с отзывами?

Нет, лишних топиков создавать тоже не следует, кросспостинг наказуем. Впрочем, ответ лежит на поверхности, если вы дадите себе труд заглянуть в темы раздела, созданные коллегами. :)