Перевод туда-сюда-обратно = уник! ...?

ТС туда-сюда с рерайтом (корректировкой) не сильно отличатся от оригинала будет. плюс трудозатратно. тема с переводами однозначно для СДЛ не подходит, для ГС вполне и с индексом проблем не будет, но немного по другому сделанный:

- первый вариант перевод рус -> англ -> франц -> рус. добавляется еще один перевод, но так как делает железка от вас не убудет. про читабельность улыбаемся и машем.

- второй - перевод с помощью узкоспециализированных словарей, напремер рус -> англ (медецина) -> рус (экономика). читабельность см выше.

собственно эти решения лежат на поверхности и имеют потенциальную ценностьтолько для сапы нижнем ценовом сегменте.

если статьи нужны для продвижения по запросам - понадобится доводка напильником в любом случае и читабельность тут далеко не на первом месте.

ну-ну:

yanus добавил 07.05.2009 в 18:50

Str256, опередил )))

Инструмент в подписи у молодого человека - явно требует обработки напильником - тут всё ясно.

Я говорю о нормальном переводе. Вот мой пример:

"На Земле существует всего несколько районов, где люди отличаются завидным долголетием. Одним из таких районов являются острова Окинава и Токуношима. Учёными было доказано, что высокие показатели долголетия и здоровья, присущие населению этих островов, зависят от качества питьевой воды. Она богата на макро- и микроэлементы и имеет ряд свойств, которые благоприятно влияют на организм человека."

и

"На Земле, Есть несколько областей, где у людей завидное долголетие. Одним из таких районов являются острова Окинава и Токуношима. Ученые доказали, что самая высокая продолжительность жизни и здоровье населения этих островов, зависят от качества питьевой воды. Она богата на макро-и микро-питательные вещества и имеет ряд свойств, которые оказывают положительное воздействие на организм человека."

дальше:

"Содержащиеся в кораллах Санго жизненноважные минералы насыщают ими воду в количестве, адекватному составу тканей организма человека. Содержание кальция в легкодоступной, биологически усвояемой форме особенно полезно для организма, так как кальций выполняет в организме человека очень много важных функций: ощелачивает организм, обеспечивает нормальную свертываемость крови, влияет на регуляцию процессов роста и деятельности клеток всех видов тканей, участвует в обмене веществ, оказывает противовоспалительное и противоаллергическое действие, является строительным материалом."

"Коралл Санго полон жизненно важных минералов в количестве, соответствующих составу тканей организма человека. Содержание кальция в легкодоступной, биологически усваиваемой форме особенно полезно для организма, кроме того кальций в организме человека выполняет многие важные функции: ощелачивает, обеспечивает нормальную свертываемость крови, влияет на регулирование роста и деятельности клеток всех видов тканей, используемых в метаболизме, а также антиалергическое."

весь текст не привожу, т.к. там есть и цифры и прочие знаки, но вцелом текст из 10к знаков требует буквально минуту на беглый просмотр глазками нет ли кривых окончаний и вуаля.

Нет, я не пытаюсь как-то разрекламировать этот способ или показать, что я изобрёл велосипед, просто то, что вы переводите - сильно отличается от того, что получил я.

А главное в итоге текст на 100% уникален и вопрос был лишь в том, понимает ли Яндекс, что текст просто прогнан пару раз через переводчик (ну не будет же он ещё все тексты через все языки мира прогонять по несколько раз, а то ещё и двойной-тройной переводы производить...).

Вот в чём основная моя мысль была и вопрос. Но похоже я на него сам же и пытаюсь ответить :)

ходили слухи, что яндекс умеет определять синонимизированный текст. Так вот тут примерно то же - синонимизация, вот если слова и предложения местами менять, это да.

ТС попробуйте сначала сделать главную и 2-3 страницы с нормальным уником, а после индексации уже загоняйте остальные. Возможно так лучше будет.

Мне кажется, что данный метод наиболее актуален при корректировках человеком окончательного варианта текстов, как и в случае с синонимизацией.

зачем такие страсти. достаточно того, что на ключевых страницах будет размещена не одна статья а 3-4 из разных источников.